БАЗА ЗНАНЬ – ДОВІДНИК ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

БАЗА ЗНАНЬ – ДОВІДНИК ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Зміст

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Метою цього посібника є надання в простій і зрозумілій формі інформації про основні правові процедури та соціальні правила, з якими біженці з України, які шукають міжнародного захисту, можуть зіткнутися в Польщі. Увага! Інформація, яка міститься в довіднику, має загальний характер і не завжди може бути застосована в кожній конкретній ситуації. Детальну інформацію можна отримати на вказаних нижче сайтах або зателефонувавши за вказаними номерами.

Для того, щоб полегшити пошук інформації, найбільш істотні питання були згруповані в наступні розділи:

  1. Безпека – поведінка в надзвичайних ситуаціях
  2. Матеріальна допомога
  3. Соціальні виплати та пільги
  4. Прибуття до Польщі та легалізація перебування
  5. Пункти прийому та інформування (урядові)
  6. Юридична допомога
  7. Робота та підприємництво
  8. Освіта та навчання у школі
  9. Вивчення польської мови – курси
  10. Охорона здоров’я та страхування
  11. Інвалідність та реабілітація
  12. Регіональний та міський транспорт
  13. Послуги для біженців (перекладачі, речники)
  14. База даних знань та документів (посольства та консульства, допомога сім’ям, телефони екстрених служб…. вибрані зразки документів)
  15. Неурядові організації та їхня підтримка біженців
  16. Душпастирська допомога Польської Автокефальної Православної Церкви

 

Посилання на загальні сторінки:

https://www.pomagamukrainie.gov.pl/#potrzebuje-pomocy.

https://www.gov.pl/web/ua.

https://help.unhcr.org/poland/pl/

https://warszawa19115.pl/-/oferty-wsparcia-dla-obywateli-ukrainy

БЕЗПЕКА – ПОВЕДІНКА В НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ

У разі аварії або нещасного випадку необхідно зателефонувати до Центру екстреної допомоги за номером 112. Це загальноєвропейський номер екстреної допомоги, на який можна безкоштовно дзвонити зі стаціонарних або мобільних телефонів на всій території Європейського Союзу. Номер екстреної допомоги 112 можна набрати з телефону без SIM-карти. Після з’єднання оператор виконає перенаправленя дзвінку безпосередньо до екстрених служб – поліції, швидкої допомоги або пожежної охорони. Телефонувати за цим номером необхідно лише у надзвичайних ситуаціях, що потребують втручання екстрених служб.

Оператори цього екстреного номера приймають дзвінки, серед іншого, з таких питань:

  • загрози життю, здоров’ю та безпеці,
  • загрози майну та навколишньому середовищу (надзвичайні ситуації),
  • загрози свободі людини,
  • злочинів або порушення громадського порядку,
  • коли потрібні негайні дії поліції, Національної пожежної служби або Національної служби екстреної медичної допомоги.

Для того, щоб оператор 112 міг ефективно повідомити компетентні екстрені служби, необхідно надати їм точне місцезнаходження особи, яка звернулася за допомогою. Важливо пам’ятати, що мобільні телефони надають лише приблизну інформацію про місцезнаходження.

Важливою для визначення місця розташування є інформація:

  • місто перебування (провінція, район, муніципалітет – województwo, powiat, gmina),
  • адреса будівлі або будинку, в якому або біля якого відбувається подія,
  • характерні точки або об’єкти поблизу місця події та будь-яку іншу додаткову інформацію, яка допоможе службам знайти це місце.

Посилання на сайт:
www.gov.pl/web/numer-alarmowy-112/wskazowki-i-informacje.

Крім загальноєвропейського номера екстреної допомоги, вказаного вище, в Польщі існують також національні номери екстреної допомоги. Залежно від інциденту та очікуваної допомоги, можна зателефонувати за одним із номерів, перелічених нижче:

986                  – муніципальна поліція (не в усіх містах)

987                  – центр врегулювання кризових ситуацій

991                  – служба врегулювання аварій у системі енергозабезпечення

992                  – газова аварійна служба

993                  – аварійна служба опалення

994                  – аварійна служба водопостачання та каналізації

995                  – Головне Управління Поліції – система оповіщення про зникнення дітей (це система тривоги, яка використовується, коли дитина зникає безвісти)

996                  – Центр протидії тероризму

997                  – Поліція

998                  – Пожежна служба

999                  – Служби порятунку

19 115             – Муніципальний Контактний Центр (для міста-столиці Варшави)

116 000           – гаряча лінія у справах зникнення безвісти дітей (Фонд ІТАКА)

116 111           – телефон довіри для дітей та молоді (Фонд Dajemy Dzieciom Siłę)

 116 123           – Кризовий телефон довіри (Інститут соціальної та медичної психології) – психологічна підтримка

118 913           – інформація про номери телефонів служб, організацій, установ

601 100 100    – Номер служби порятунку на воді (MOPR і WOPR)

601 100 300    – Номер служби порятунку в горах (GOPR і TOPR)

800 702 222    – Центр підтримки людей у стані психічної кризи (Фонд “ІТАКА”)

22 668 70 00   – “Синя лінія” – національний телефонний номер для жертв домашнього насильства.

Якщо людина перебуваєте в небезпечній для життя ситуації через суїцидальні думки або спробу самогубства, належить зателефонувати 112 для отримання негайного кризового втручання або звернутися до відділення невідкладної допомоги місцевої психіатричної лікарні.

 !Увага! У разі виникнення суїцидальних думок або якщо життю близької людини загрожує небезпека, потрібно зателефонувати за номером 112 або звернутися до відділення невідкладної допомоги місцевої психіатричної лікарні.

Центр Підтримки для Дорослих у Психічній Кризі:

Телефон – 800 70 2222 – цілодобово, без вихідних
https://centrumwsparcia.pl/

https://forumprzeciwdepresji.pl/wazne-telefony-antydepresyjne

Всю інформацію про надзвичайні ситуації, включаючи попередження, зафіксовані в країні за останні 24 години, а також інформацію про закордонні події, які можуть вплинути на реагування на надзвичайні ситуації в Польщі, можна знайти на веб-сайті Урядового Центру Безпеки.

Посилання на веб-сайт:

www.gov.pl/web/rcb/raport-dobowy.

Якщо людина, перетнувши польський кордон, зникла безвісти, можна звернутися до Центру Розшуку Зниклих Безвісти при Головному Управлінні Поліції Польщі (Centrum Poszukiwań Osób Zaginionych Komendy Głównej Policji) за телефоном +48 47 72 123 07 або електронною поштою: [email protected].

Якщо є підозра про наявність випадків торгівлі людьми або інших злочинів, можна повідомити про них за телефоном +48 47 72 565 02 або електронною поштою на адресу [email protected].

Також можна скористатися телефоном довіри +48 22 628 99 99, який відкрил Фонд LA STRADA. Більше інформації можна знайти за посиланням: https://strada.org.pl/

Для отримання додаткової інформації про протидію торгівлі людьми можна відвідати веб-сайт Організації ” А21 Campaign”: https://www.a21.org/content/ukraine/gr50zc.

Щоб повідомити про підозру в торгівлі людьми з метою примусової праці, можна зателефонувати за номером: +48 664 974 934.

МАТЕРІАЛЬНА ДОПОМОГА

Біженці з України, які прибули до Польщі після 24 лютого, можуть розраховувати на різноманітну фінансову підтримку з боку органів державного управління, а також численних неурядових організацій.

Основні фінансові виплати, що надаються державною адміністрацією, на які біженці можуть розраховувати у 2023 році, наступні:

РОДИННА ДОПОМОГА НА ДИТИНУ (ZASIŁEK  RODZINNY)

Родинна допомога на дитину – це вид грошової допомоги, яка призначена для часткового покриття витрат на утримання дитини. Право на сімейну допомогу та надбавки до неї мають

  • батьки, один з батьків або законний опікун дитини
  • фактичний опікун дитини
  • студент

Як правило, допомога призначається до досягнення дитиною

  • 18 років або
  • завершення навчання, але не довше, ніж до досягнення нею 21 року, або
  • 24 років, якщо дитина продовжує навчання в школі або університеті і має помірний або значний ступінь інвалідності.

Важливою умовою для отримання цієї допомоги є критерій доходу, який в даний час становить 674 злотих на місяць на одну особу в сім’ї. Якщо членом сім’ї є дитина-інвалід, критерій доходу становить 764 злотих.

До основної суми сімейної допомоги нараховуються також надбавки у зв’язку з:

  • народженням дитини
  • доглядом за дитиною під час відпустки по догляду за дитиною
  • вихованням дитини одним з батьків
  • вихованням дитини в багатодітній сім’ї
  • навчанням та реабілітацією дитини-інваліда
  • початоком навчання дитини у школі за межами місця проживання.

Якщо розмір доходу родини перевищує визначену законом суму для отримання родинної допомоги, грошова допомога та надбавки до неї призначаються в розмірі різниці між загальною сумою грошової допомоги та надбавок до неї і сумою, на яку перевищено розмір доходу сім’ї.

Заява подається до муніципалітету (urząd gminy) або міської ратуші (urząd miasta), до юрисдикції якої відноситься місце проживання. Бланк заяви можна знайти в приміщенні адміністрації (urząd), або на веб-сайті:

https://empatia.mpips.gov.pl/

Детальна інформація доступна за посиланням:
https://www.gov.pl/web/rodzina/zasilek-rodzinny

ФІНАНСОВА ДОПОМОГА ДЛЯ РОДИНИ 800+ (POMOC FINANSOWA RODZINA 800+)
Програма “Rodzina 800+” є однією з найпопулярніших форм державної фінансової допомоги в Польщі. За цією програмою сім’ї з дітьми на утриманні (в тому числі біженці з України) мають право на отримання допомоги на виховання в розмірі 800 злотих на дитину до досягнення нею 18-річного віку, незалежно від доходу, який отримує сім’я.

Прийом заяв на отримання цієї допомоги, їх розгляд, а також призначення та виплата цієї допомоги здійснюються Установою Соціального Страхування (Zakład Ubezpieczeń Społecznych. Далі – ZUS).

Заяви можна подавати лише онлайн, а виплата призначеної допомоги здійснюється в безготівковій формі, на банківський рахунок, вказаний у заяві.

!УВАГА! в разі позитивного рішення про призначення допомоги, грошова допомога буде виплачуватися протягом усього періоду перебування дитини в Польщі. Однак слід пам’ятати, що в ситуації, коли одержувач допомоги вирішить виїхати з Польщі, необхідно повідомити про це ZUS.

Більш детальну інформацію можна знайти на сайті:

https://www.gov.pl/web/rodzina/najwazniejsze-informacje-o-programie-rodzina-502.

ОДНОРАЗОВА ГРОШОВА ДОПОМОГА В РОЗМІРІ 300 ЗЛОТИХ

Ця форма допомоги припинила своє існування.

ФІНАНСОВА ДОПОМОГА – КАРТКА БАГАТОДІТНОЇ РОДИНИ (KARTA DUŻEJ RODZINY).

Картка багатодітної родини – це фінансова допомога для підтримки багатодітних сімей. Картка видається кожному члену родини, в якій батьки, або чоловік/дружина одного з батків, мають на утриманні щонайменше трьох дітей, тобто карту отримують:

  • батько і мати,
  • мачуха або вітчим (чоловік або дружина одного з батьків),
  • діти.

Користуючись цією програмою, можна отримати знижки в магазинах, культурних і спортивних центрах, а також знижки на залізничні квитки. Така підтримка також доступна для іноземців, які легально проживають у Польщі.

Рівень доходу родини не має значення – Карта видається тільки багатодітним сім’ям. Для того, щоб отримати Карту, необхідно звернутися до муніципалітету (urząd gminy) або ратуші (urząd miasta) і запитати, яка установа займається видачею Карт багатодітної родини, а потім заповнити і подати заяву на отримання Карти. Заяву можна також подати через Інтернет – на порталі MRPiPS Emp@tia..

Більше інформації можна знайти на сайті:

https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-karte-duzej-rodziny.

Завантажити:

Зразок заяви на отримання Картки Багатодітної Родини

З початком березня 2024 року зросла плата за видачу дубліката Карти багатодітної сім’ї. Тариф збільшився на 5 злотих. Досі люди, які хотіли зробити ще одну карту, платили 10 злотих. Тепер це 15 злотих.

Плату потрібно сплатити в управлінні (urząd), юрисдикція якого поширюється на адресу проживання члена родини. Для того, щоб отримати дублікат карти, необхідно подати заяву. Заява повинна містити основні дані, такі як імя, прізвище та адреса проживання, а також більш детальну інформацію,тнаприклад, заплановану дату завершення навчання в даній школі. Сама видача Картки багатодітної родини є безкоштовною для кожного члена родини.

Тепер всі члени багатодітної родини можуть користуватися електронною версією картки через додаток mObywatel, що спрощує процес отримання та використання картки без необхідності звертатися за її фізичною версією.
Це дозволяє значно зменшити бюрократичні процедури для сімей, зокрема для іноземців, які проживають у Польщі​

ФІНАНСОВА ДОПОМОГА 400+ ДЛЯ ФІНАНСУВАННЯ ПЕРЕБУВАННЯ ДИТИНИ В ЯСЛАХ  (400 PLUS NA SFINANSOWANIE POBYTU DZIECKA W ŻŁOBKU)

Програма “400 plus” призначена для батьків, чиї діти перебувають у яслах. Субсидія на одну дитину становить максимум 400 злотих на місяць, але не більше суми, яку батьки/опікуни платять за перебування дитини в яслах, дитячому клубі або центрі денного перебування.

Для того, щоб скористатися цією субсидією, необхідно подати заяву в ZUS. Заяву на отримання субсидії можна подати лише в електронному вигляді через Платформу Електронних Послуг (Platforma Usług Elektronicznych. Далі – PUE) ZUS.

Посилання на веб-сайт:

https://www.zus.pl/portal/logowanie.npi

Детальну інформацію про цю фінансову допомогу можна знайти за посиланням:

https://www.gov.pl/web/rodzina/rzad-dofinansuje-pobyt-dziecka-w-zlobku-klubie-dzieciecym-u-dziennego-opiekuna-rodzicu-sprawdz-jakie-nalezy-spelnic-formalnosci-by-skorzystac-z-tej-formy-wsparcia.

На таку виплату також можуть розраховувати батьки, в яких діти до 3 років перебувають з нянею, або чия дитина відвідує Центр розвитку.
Важливо, щоб заклад дошкільної освіти і няня були в реєстрі порталу Emp@atia.

ПРОГРАМА “РОДИННИЙ КАПІТАЛ ОПІКИ” (Rodzinny Kapitał Opiekuńczy. Далі – RKO).

Від 1 жовтня 2024 року ця програма була заміщена новою програмою

НОВА ПРОГРАМА: АКТИВНІ БАТЬКИ (AKTYWNY RODZIC) 

Від 1 жовня 2024 року батьки у Польщі зможуть розраховувати на нові види фінансової допомоги для дитини. Це стане можливим завдяки новій урядовій програмі «Активні батьки». Розраховувати на неї зможуть як
громадяни Польщі, так і іноземці, що легально перебувають на території цієї країни.
УВАГА! Важливо пам’ятати, що для участі у програмі потрібно прожити у Польщі мінімум 365 днів безперервно.

Ці види допомоги передбачають виплати в розмірі від 1500 до 1900 злотих на місяць, незалежно від доходу сім’ї. Українці, які перебувають у Польщі не менше року та мають активний статус UKR, також мають право на
допомогу «Активні в яслах» („Aktywnie w żłobku”). Для участі в програмі «Активні батьки» та отримання фінансової допомоги від Управління соціального страхування (ZUS) необхідно подати такі документи:
1. Номер PESEL батьків і дитини. Якщо номер PESEL відсутній, потрібно надати документ, що підтверджує особу (як батьків, так і дитини).
2. Для іноземців — документ, який підтверджує легальне перебування на території Польщі.
3. Номер польського банківського рахунку.

Залежно від типу допомоги, можуть знадобитися додаткові документи, наприклад:
– Довідка з дитячого садка, де зареєстрована дитина.
– Документ, що підтверджує працевлаштування.

Фінансова допомога в рамках програм «Активні батьки на роботі» („aktywni rodzice w pracy”) та «Активні вдома» („aktywnie w domu”) почне виплачуватися з моменту подання заяви. А допомога за програмою «Активні в яслах» („aktywnie w żłobku”) — з дня, коли дитина почне відвідувати ясла. Якщо заява буде подана після початку відвідування ясел, батькам компенсують період до оформлення допомоги, починаючи з першого дня відвідування.

Більше інформації на сторінках:
https://www.gov.pl/web/rodzina/aktywny-rodzic
https://www.gov.pl/web/rodzina/pytania-i-odpowiedzi—program-aktywny-rodzic

Dobry start

Програма “Dobry start” , яка передбачає однаразову виплату 300 злотих на дитину, яка навчається  – розпочинає прийом заявок вже цього тижня.

Умови отримання досить гнучкі: кошти можуть бути виділені для дітей віком до 20 років, а діти з інвалідністю – до 24 років. Головним критерієм є навчання учня в закладі освіти, крім вищих навчальних закладів і дитсадків.

Для отримання цього додатку не існує критеріїв доходу. Таким чином, виплату можуть отримати як найменш забезпечені, так і найбагатші громадяни Польщі.

З 2019 року, програма “Dobry start” була розширена і тепер включає студентів післядипломної освіти та дорослих, які навчаються в школах для дорослих. Головний критерій той самий – вікові обмеження.

Заявку можна подати в електронному вигляді в наступний спосіб:

Заявки приймаються до 30 листопада, але, враховуючи принцип “хто перший – той і має перевагу”, варто не зволікати!

У 2024 році основною зміною стала більша цифровізація процесу подачі заяв, а також те, що тільки батьки або законні опікуни можуть подавати заяву через певні платформи, як PUE ZUS. Заявку можна подати лише в електронному вигляді.
Батьки можуть подати заявку через:

  • Додаток mZUS (mZUS aplikacja)
  • портал Платформи електронних послуг (PUE) ZUS,
  • портал Emp@tia

Детальна інформація на сторінці ZUS:
https://www.zus.pl/baza-wiedzy/program-dobry-start

ШКІЛЬНА СТИПЕНДІЯ (Stypendium szkolny)

Діти з малозабезпечених родин можуть отримати шкільну стипендію. Для такої виплати дохід має бути не вище 600 злотих на одну людину. Розмір стипендії залежить від матеріального становища родини, але на 2024/2025
навчальний рік очікується, що допомога складатиме від 100 до 300 злотих на місяць. Стипендія може бути надана у вигляді грошових виплат або в натуральній формі, наприклад, через компенсацію витрат на підручники, шкільне приладдя або одяг.

Також є програма: Zasiłek szkolny

Це одноразова фінансова підтримка, яка надається учням, чиї родини опинилися в складних життєвих обставинах через несподівані події, такі як раптова хвороба, смерть родича або втрата майна (наприклад, через
пожежу). Ця допомога надається незалежно від доходу родини, за наявності обставин, що обґрунтовують її необхідність. Сума допомоги визначається відповідно до конкретної ситуації, але зазвичай вона коливається від 500 до 1 500 злотих. Рішення про її надання та розмір приймає місцева влада після індивідуальної оцінки потреб учня та його родини.
Заяву на отримання шкільної допомоги потрібно подати протягом двох місяців після настання непередбаченої події. До заяви необхідно додати документи, що підтверджують обставини, наприклад, свідоцтво про
смерть, медичну довідку або документ, що підтверджує майнову шкоду.
В обох випадках заявку потрібно подати не до ZUS, а до органів місцевої влади (гміни). В формат заяви можете знайти на сайті або у Осередку соціальної допомоги (MOPS – Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej) у вашому місті.
Тут можна дізнатися про фінансову підтримку для сімей, яка може включати шкільні стипендії. Вони часто надають шаблони заяв для звернень.
Детальна інформація на сторінках:
https://www.gov.pl/web/edukacja/stypendium-szkolne-oraz-zasilek-szkolny
https://samorzad.gov.pl/web/gops-sabnie/stypendia-i-zasilek-szkolny

Стипендія для студентів

Українська молодь з активним статусом UKR (або іншою формою міжнародної охорони), що навчається на денній формі у вищих навчальних закладах Польщі, може теж розраховувати на допомогу. Наприклад, можна отримати:

  • соціальну стипендію,
  • стипендію за досягнення від ректора,
  • стипендію від міжнародних фондів. 

Розмір соціальних стипендій становить 1250 злотих, стипендія за досягнення від ректора становить до 1400 злотих, а допомога для студента може коливатись від 200 до 4000 злотих, залежно від обставин.

Заявку потрібно додати за місцем свого навчання до деканату! Детальну інформацію можна отримати також у деканаті.

 

Натуральна та фінансова допомога біженцям, яку надають неурядові організації (благодійні), розглядається в розділі “НЕУРЯДОВІ ОРГАНІЗАЦІЇ ТА ЇХНЯ ПІДТРИМКА БІЖЕНЦІВ”.

Оскільки деякі з проектів, реалізованих цими організаціями, були обмежені в часі, необхідно зв’язатися з цими установами по телефону, щоб отримати актуальну інформацію про можливість отримання підтримки або допомоги.

СОЦІАЛЬНІ ВИПЛАТИ ТА ПІЛЬГИ

ВИПЛАТИ ПО БЕЗРОБІТТЮ

  1. У Польщі існує гарантована соціальна допомога для підтримки безробітних, яка називається “Виплати по безробіттю” („Zasiłek dla bezrobotnych”). Ця допомога надається Районними Центрами Зайнятості (Powiatowy Urząd Pracy), але для того, щоб отримати фінансову допомогу, людина повинна бути легально працевлаштована щонайменше 1 рік і до втрати роботи отримувати принаймні мінімальну заробітну плату, з якої відраховувалися виплати на соціальне страхування та внески до Фонду Праці (Fundusz Pracy).
  2. Українці, які втратили роботу внаслідок війни в Україні та зареєструвалися в Польщі як безробітні, можуть отримати повний спектр допомоги від Центру Зайнятості (Urząd Pracy), але не мають права на Виплати по безробіттю.
  3. Тим не менш, варто зазначити, що згідно з національним законодавством, на допомогу по безробіттю можуть претендувати громадяни України, які пропрацювали в Польщі не менше 6 місяців перед тим, як зареєструватися як безробітні у відповідному Районному Центрі Зайнятості (Urząd Pracy). Щоб отримувати допомогу, необхідно:
  • зареєструватися у відповідному районному центрі зайнятості як безробітний
  • заповнити заяву на отримання допомоги по безробіттю,
  • додати до заяви документи (довідку або рішення районного центру зайнятості про статус безробітного, свідоцтво про працевлаштування в Польщі, виписки з банківського рахунку)
  • довідку, що підтверджує страховий стаж на території України, так званий бланк UA/PL. Важливо: якщо безробітний звертається за допомогою по безробіттю в Республіці Польща, то саме безробітний повинен звернутися безпосередньо до української компетентної установи за підтвердженням на відповідному бланку, тобто UA/PL.

Щоб дізнатися, як зареєструватися як безробітний, як отримувати виплати по безробіттю та отримати якусь іншу підтримку – можна зателефонувати на гарячу лінію за номером 19 524 або перейти за посиланням: www.zielonalinia.gov.pl.

Також варто ознайомитися з порадами на сайті:

https://www.ukrainianinpoland.pl/labor-exchange-in-poland-what-is-offered-and-financed-to-ukrainians-pl/.

  1. Особи, які зареєстровані в центрі зайнятості (urząd pracy) як безробітні, можуть скористатися підтримкою, яку пропонує центр. Це може включати: стажування, навчання, отримання коштів для здійснення підприємницької діяльності або отримання ваучера для осіб у віці до 30 років.

Для громадян України, які бажають зареєструватися в центрі зайнятості як безробітні або такі, що шукають роботу, на веб-порталі www.praca.gov.pl доступна форма “Заява про реєстрацію як безробітної особи, яка не має права на отримання допомоги або шукає роботу (KRB-UA)” (Zgłoszenie do rejestracji jako osoba bezrobotna bez prawa do zasiłku albo poszukująca pracy (KRB–UA)). Для того, щоб створити обліковий запис і завершити реєстрацію – достатньо мати довірений профіль ePUAP (profil zaufany) або кваліфікований електронний підпис (podpis kwalifikowany).

Для тих, хто не має такої можливості, була створена спрощена процедура під назвою “Заява про реєстрацію в районному центрі зайнятості” (Zgłoszenie do rejestracji w powiatowym urzędzie pracy). Ця процедура не вимагає підписання заяви кваліфікованим електронним підписом або довіреним профілем ePUAP, але дозволяє подати заяву безпосередньо посадовій особі під час візиту до районного центру зайнятості.

З актуальними ставками та розмірами виплат і субсидій від центру зайнятості можна ознайомитися за посиланням:

https://zielonalinia.gov.pl/aktualne-wskazniki-32121.

СОЦІАЛЬНІ ПІЛЬГИ ВІД ZUS

  1. Установа Соціального Страхування (Zakład Ubezpieczeń Społecznych. Далі – ZUS) – це ще одна установа, яка виконує завдання з надання соціальних пільг та матеріальної допомоги громадянам (у тому числі біженцям з України).
  2. Наприклад, від соціального забезпечення можна отримати виплати, зазначені нижче:
  • хвороба та материнство – у формі виплат у зв’язку з хворобою, вагітністю та пологами, доглядом за немовлям, компенсаційними або реабілітаційними виплатами
  • довгострокова непрацездатність – пенсія по непрацездатності, виплата на час професійної підготовки,
  • старість – пенсія, допомога по догляду за особою з обмеженими фізичними можливостями,
  • смерть кормильця – виплата допомоги у зв’язку з втратою кормильця,
  • нещасний випадок на робочому місці та професійне захворювання – компенсація, відшкодування витрат на придбання ортопедичних виробів, профілактичні щеплення,
  • а також батьківські виплати 800+, сімейний капітал по догляду за дитиною (RKO – rodzinny kapitał opiekuńczy), субсидії на перебування дітей у дитячих садках тощо.

Щоб дізнатися детальні правила надання допомоги від ZUS-u, можна зателефонувати до Центру обслуговування клієнтів ZUS за номером

22 560 16 00 або на сайті ZUS.

Посилання на веб-сайти:

www.zus.pl

www.zus.pl/ua – українська версія

Детальну інформацію про виплати на родину від ZUS можна знайти за посиланням:

www.zus.pl/baza-wiedzy/biezace-wyjasnienia-komorek-merytorycznych/wiadczenia-dla-rodziny-z-zus

  1. Значне полегшення доступу до послуг, що надаються ZUS-em, забезпечує Платформа електронних послуг ZUS (PUE ZUS – Platforma Usług Elektronicznych Zakładu Ubezpieczeń Społecznych), яка була спеціально створена для цієї мети.
  2. Щоб створити профіль українською мовою або увійти до PUE ZUS, належить ввести адресу вказаного сайту в пошуковій системі в Інтернеті:

www.zus.pl/portal/logowanie.npi?jezyk=ua.

  1. У PUE ZUS можна вирішити багато питань, пов’язаних із соціальним страхуванням і, зокрема, медичним страхуванням:
  •  подати обрані заявки до ZUS та отримати відповідь на них,
  •  записатися на прийом до будь-якого відділення ZUS,
  • перевірити, чи роботодавець подав заяву на страхування працівника,
  • перевірити відрахування, які установа соціального страхування (ZUS) перераховує до Відкритого Пенсійного Фонду (OFE) (наприклад, розмір відрахувань),
  • розрахувати передбачуваний розмір пенсії,
  • перевірити свою лікарняну відпустку і, якщо перевіряє роботодавець, – лікарняні відпустки своїх працівників,
  • для роботодавців – перевірити дані осіб, яких він подаєте до страхування, та переглянути виписки про декларації та платежі,
  • заповнювати та подавати фінансову звітність – для роботодавців, які подають на страхування до 100 працівників,
  • подавати звітність про застрахованих осіб та знімати їх з обліку – для роботодавців, які звітують про меньше ніж 100 застрахованих працівників,
  • подавати запит та отримувати довідку про відсутність заборгованості по сплаті страхових відрахувань,
  • подавати заяву на участь у програмі “Сім’я 800+” (Rodzina 800+).

ВИПЛАТИ З ДЕРЖАВНОГО ФОНДУ РЕАБІЛІТАЦІЇ ОСІБ З ОБМЕЖЕНИМИ ФІЗИЧНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ (для інвалідів)

  1. Державний фонд реабілітації осіб з обмеженими можливостями (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Далі – PFRON) – це державна установа, яка пропонує допомогу людям з обмеженими можливостями, в тому числі біженцям з України. Для отримання додаткової інформації про форми підтримки, які надає PFRON, можна зателефонувати за номером 22 581 84 10 . Набравши внутрішній номер 6, можна буде говорити українською мовою. Гаряча лінія працює з 9:00 до 15:00 у будні дні.

Посилання на веб-сайт PFRON:

www.pfron.org.pl.

  1. Фінансову підтримку від PFRON може отримати повнолітня особа, яка має свідоцтво про важку, помірну або легку інвалідність. Згідно з правилами, предметом заявки на отримання фінансування має бути предмет або пристрій, який дозволяє, або значно полегшує людині з обмеженими можливостями контактувати з навколишнім середовищем або виконувати повсякденні дії, наприклад, інвалідні крісла, пристрої для підйому по сходах і т.д.
  2. PFRON реалізує спеціальну програму допомоги українським біженцям, яка складається з трьох модулів:
  • Модуль I – призначений для приватних осіб;
  • Модуль II – призначений для органів місцевого самоврядування
  • Модуль ІІІ – призначений для неурядових організацій.

Додаткову інформацію про ці програми допомоги можна знайти на сайті:

https://doradcy365.pl/wsparcie-dla-uchodzcow-z-ukrainy-swiadczenia-socjalne-dla-uchodzcow-z-ukrainy/.

ДОПОМОГА ВІД МІСЬКИХ ТА ГМІННИХ ЦЕНТРІВ СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

GOPS ( Гмінний центр соціальної допомоги – Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej) або MOPS (Міський центр соціальної допомоги – Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej) – це організаційні одиниці, які виконують завдання, пов’язані з соціальним захистом у гміні, а саме: призначенням і виплатою передбачених законом соціальних платежів, а також підтримкою окремих осіб і сімей у подоланні складних життєвих ситуацій. Обсяг діяльності з надання соціальної допомоги може широко варіюватися. Громадяни України, які втекли до Польщі від війни в Україні, можуть скористатися спеціальною грошовою допомогою в розмірі 300 злотих на особу, призначеною для покриття витрат на прожиття. Ця допомога надається за розпорядженням уряду і реалізується гмінами.

Щоб знайти контактні дані відповідного гміни або муніципального центру, можна ввести у пошуковій системі наступне ключове слово: mops, а потім назву міста.

  1. Як приклад, пропонуємо кілька посилань на MOPS у головних містах:

Варшава: https://www.pomocy.waw.pl/przykladowa-strona/osrodki-pomocy-spolecznej/

Вроцлав:   https://mops.wroclaw.pl/

Краків:     https://mops.krakow.pl/

Білосток:  https://mopr.bialystok.pl/

Познань:     https://bip.poznan.pl/bip/miejski-osrodek-pomocy-rodzinie,34/

Гданськ:     http://mopr.gda.pl/

Ополе:       https://mopr.opole.pl/

Лодзь:          https://mops.uml.lodz.pl/

Важливо пам’ятати, що громадяни України повинні мати номер PESEL, щоб подати заяву на виплату соціальних дотацій, таких як сімейні виплати, так звані 800+ батьківські виплати на кожну дитину, допомога RКО (сімейний капітал на догляд за дитиною – rodzinny kapitał opiekuńczy), виплати по догляду за хворими та інші субсидії. Спрощує подачу заяв наявність так званого довіреного профілю (profil zaufany), який дозволяє подати заяву, не виходячи з дому – через Інтернет.

Більш детальну інформацію про соціальні виплати, доступні українським біженцям, можна знайти на офіційних веб-сайтах вищезазначених установ, а також в Інформаційній брошурі (правовий статус станом на 31 грудня 2022 року), яку можна знайти за посиланням:

https://mapujpomoc.pl/swiadczenia-socjalne-broszura-informacyjna/.

Дотація у розмірі 40 злотих на розквартирування біженця

 Від 1 липня 2024 року ця форма допомоги припинила своє існування.

ПРИБУТТЯ ДО ПОЛЬЩІ ТА ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ПЕРЕБУВАННЯ

ВИЗНАЧЕННЯ ЛЕГАЛЬНОГО СТАТУСУ ПЕРЕБУВАННЯ ДЛЯ БІЖЕНЦЯ З УКРАЇНИ

Легальне перебування громадян України (та окремих членів їхніх сімей), які в період з 24 лютого 2022 року прибули до Польщі у зв’язку з військовими діями, що ведуться на території України, продовжено до 30 вересня 2025 року. Закон, що вносить зміни до законодавства, був опублікований у Законодавчому віснику і набув чинності з 1 липня 2024 року. Діти, які народилися в Польщі і мати яких є громадянкою України або дружиною громадянина України, яка приїхала до Польщі з України від 24.02.2022 р. і хоче залишитися в Польщі, також вважаються такими, що легально перебувають на території Польщі. Перебування дитини вважається легальним протягом періоду легального перебування матері.

Закон “Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом (…)” (Ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym), відомий як Specustawa, не передбачає необхідності подачі додаткових заяв для легалізації такого проживання, однак дуже важливо подати заяву на отримання номера PESEL, який надає доступ до спеціальних пільг, передбачених для осіб з України.

Однак, якщо громадянин України, який прибув до Польщі 24.02.2022 або пізніше і не має штампу в паспорті або іншому документі, що підтверджує дату прибуття до Польщі, він повинен подати заяву на отримання номера PESEL протягом 30 днів з моменту прибуття до Польщі – для того, щоб підтвердити право на легальне перебування.

!УВАГА! Відповідно до внесених до закону змін, заяву на отримання номера PESEL громадянин України, який перебуває на території Польщі на законних підставах (відповідно до ст. 2 ч. 1), повинен подати одразу після прибуття в Польщу. Раніше на це відводився 30-денний термін.

ЗМІНИ ДО ЗАКОНУ ПРО ДОПОМОГУ ГРОМАДЯНАМ УКРАЇНИ, ЗАПРОВАДЖЕНІ У 2023 РОЦІ

28 січня 2023 року набув чинності Акт про внесення змін до Закону “Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території України та деяких інших законів” (o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa oraz niektórych innych ustaw) (Законодавчий вісник, № 185 – Dz. U. poz. 185 ). Нові положення регулюють, серед іншого, питання, що стосуються правил перебування громадян України в Польщі. Так, наприклад:

  1. Новим положенням встановлено 30-денний термін для подання заяви на отримання номера PESEL – відповідно до цього положення, заяву потрібно буде подати не пізніше 30 днів з моменту прибуття до Польщі.
  2. Поправка скасовує статтю 38 Закону “Про допомогу громадянам України”, яка передбачала можливість подати заяву на отримання посвідки на тимчасове проживання (zezwolenie na pobyt czasowy) через 9 місяців після в’їзду,
  3. Запроваджено можливість подавати заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання з метою виконання роботи. Це положення почне діяти з 1 квітня 2023 року і дозволить громадянам України, перебування яких на території Польщі вважається легальним і статус перебування яких підтверджується їхнім номером PESEL (зі статусом “UKR”), клопотатися про видачу дозволу на тимчасове проживання, пов’язане з основними видами економічної діяльності, а саме:
  • Дозвіл на тимчасове проживання та роботу,
  • Дозвіл на тимчасове проживання з метою виконання висококваліфікованої роботи,
  • Дозвіл на тимчасове проживання з метою здійснення підприємницької діяльності.
  1. право на перебування у Польщі громадян України, які перебували на території Польщі до 24 лютого 2022 року, було продовжено до 24 серпня 2023 року,
  2. Поправка до Закону також передбачає виключення права на перебування громадян України, які користуються тимчасовим захистом на території іншої держави-члена Європейського Союзу, окрім Польщі, з числа осіб, які мають право на перебування в Польщі. Це означає, що внаслідок отримання тимчасового захисту в іншій державі-члені Європейського Союзу, окрім Польщі, громадяни України також втратять право на проживання в Польщі.

Більш детальну інформацію можна знайти на сайті Управління до Справ Іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców).

Посилання на сайт:

https://www.gov.pl/web/udsc/nowelizacja-ustawy-o-pomocy-obywatelom-ukrainy-w-zwiazku-z-konfliktem-zbrojnym-na-terytorium-tego-panstwa

ЯК ОТРИМАТИ PESEL?

Кожен іноземець, який проживає в Польщі, повинен зареєструватися – тоді він автоматично отримаєте номер PESEL (за умови, що він реєструється на термін більше 30 днів). Якщо біженець не може зареєструватися, а якась установа вимагає від нього номер PESEL – належить звернутися до будь-якого управління гміни (urządz gminy).

Якщо у поданій заяві є якісь недоліки – заявнику буде надіслано повідомлення з проханням їх виправити. Управління може не розглянути заяву, якщо вона не відповідає офіційним вимогам.

Присвоєння номера PESEL є безкоштовним. Біженці з України, які прибули до Польщі після 24 лютого 2022 року і яким присвоєно номер PESEL, мають у реєстрі PESEL додатковий символ UKR.

Посилання на сторінки, де можна отримати більше інформації:

https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-numer-pesel-dla-cudzoziemcow

https://ukraina.interwencjaprawna.pl/ustawa-o-pomocy-obywatelom-ukrainy/

Завантажити:

Зразок Анкети на отримання номера PESEL

Зразок Заяви про виїзд з території Польщі на термін понад 1 місяць

!!!УВАГА!!! Щоб уникнути втрати статусу PESEL UKR через виїзд з Польщі на термін, менший за 30 днів, іноземець, який повертається до Польщі, повинен повідомити Прикордонну варту про намір в’їхати із використанням права на тимчасовий захист у Польщі та кожного разу пред’являти електронний документ Diia.pl

РЕЄСТРАЦІЯ У DIIA.PL

Особи, які тимчасово знаходяться під захистом у Польщі, повинні зареєструватися на сайті diia.pl. Diia.pl. це спеціальний електронний документ, який виконує роль дозволу на проживання і разом з дійсним закордонним паспортом використовується для перетину зовнішнього кордону Європейського Союзу та пересування в межах Шенгенської зони.

Детальну інформацію про додаток та інструкції щодо його встановлення можна знайти за посиланнями:

www.gov.pl/web/mobywatel-w-aplikacji/jak-dodac-dokument-diiapl
https://www.gov.pl/web/cyfryzacja/diiapl—pierwsze-w-ue-w-pelni-cyfrowe-pozwolenie-na-pobyt

СТВОРЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ДОВІРЕНОГО ПРОФІЛЮ (Далі – Profil Zaufany)

Profil Zaufany – це безкоштовний інструмент, за допомогою якого ви можете вирішувати офіційні питання в органах державного управління онлайн, не виходячи з дому. Це свого роду особистий безкоштовний електронний підпис. Вимогою для створення довіреного профілю є наявність польського номера PESEL (це номер з польської системи реєстрації населення), який необхідно вказати під час заповнення реєстраційної анкети.

Для того, щоб створити Profil Zaufany, необхідно зайти на сайт за адресою: https://pz.gov.pl/ і заповнити реєстраційну форму, тобто вказати логін, пароль і свої особисті дані. Після цього слід особисто з’явитися з документом, що підтверджує особу, в один з Пунктів Підтвердження Довіреного Профілю (Punkt Potwierdzający Profil Zaufany).

Пунктами підтвердження є податкові інспекції (urząd skarbowy), ZUS, управління воєводств (urząd wojewódzki), банки або окремі поштові відділення (urząd pocztowy). Такі пункти також доступні за кордоном.

Список усіх пунктів підтвердження можна знайти в пошуковій системі за посиланням:

https://pz.gov.pl/pz/confirmationPointAddressesList

Після прибуття до пункту підтвердження співробітник попросить надати документ, що посвідчує особу, та підписати заяву, яка була подана раніше.

Особа, яка користується електронним банкінгом, може заповнити форму для створення PZ в системі (не виходячи з дому) та підтвердити операцію за допомогою банківського коду авторизації. Повідомлення з підтвердженням створення облікового запису буде надіслано на електронну адресу, вказану під час створення облікового запису.

Список банків, що пропонують цю послугу, можна знайти за посиланням:
https://pz.gov.pl/dt/registerByXidp.

Використовуючи Profil Zaufany, можна:

  • увійти до свого облікового запису пацієнта в Інтернеті (Internetowe Konto Pacjenta – IKP) – всі питання, пов’язані з медичним обслуговуванням,
  • підтверджувати свою особу в системах електронного урядування
  • заповнювати та надсилати електронні форми, що надаються в режимі онлайн відповідним органом (наприклад, заява про реєстрацію підприємницької діяльності (wniosek o rejestrację działalności gospodarczej), заява про реєстрацію як безробітного (wniosek o rejestrację jako osoba bezrobotna), тощо),
  • підписувати будь-який електронний документ довіреним підписом (podpis zaufany), який є невід’ємною частиною PZ,
  • користуватися доступом до каталогу справ, які можна вирішити за допомогою ePUAP, тобто Електронної платформи послуг публічної адміністрації (Elektroniczna Platforma Usług Administracji Publicznej).

Вхід в систему (аутентифікація) і підписання документів за допомогою довіреного профілю – це дві різні процедури, які виконують різні функції. Тому завжди необхідно підтверджувати підпис за допомогою SMS після натискання кнопки “Підписати довіреним підписом”(Podpisz podpisem zaufanym).

!УВАГА! Заборонено повідомляти пароль та логін від PZ іншим особам.

Посилання на сторінку, де можна знайти більше інформації:

www.biznes.gov.pl/pl/portal/0074

https://www.gov.pl/web/gov/otrymay-nomer-PESEL-ta-dovirenyy-profil-posluha-dlya-hromadyan-Ukrayiny-u-zvyazku-zi-zbroynym-konfliktom-na-terytoriyi-tsiyeyi-krayiny

НАЛАШТУВАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПЛАТФОРМИ ЕЛЕКТРОННИХ ПОСЛУГ ZUS (ZUS PUE)

Першим кроком для створення облікового запису в PUE-ZUS є реєстрація за допомогою спеціального електронного формуляра, який можна знайти на сайті www.zus.pl.

На етапі реєстрації необхідно вказати, яким має бути профіль облікового запису – чи обліковий запис створює фізична особа, чи підприємець або компанія.

Наступним кроком є вибір способу підтвердження особи – можна використовувати: PZ, кваліфікований сертифікат (certyfikat kwalifikowany), рахунок в системі електронного банкінгу або особисто звернутися до найближчого відділення ZUS.

Детальну інформацію про те, як створити профіль на PUE ZUS, можна знайти в брошурі під назвою “Крок за кроком. Реєстрація, вхід та налаштування профілю” (Krok po kroku. Rejestracja, logowanie i ustawienia profilu), яку можна знайти на сайті ZUS за посиланням:

https://www.zus.pl/baza-wiedzy/o-platformie-uslug-elektronicznych-pue-/o-platformie-uslug-elektronicznych-pue-/informacje-dotyczace-pue

Активація облікового запису на PUE ZUS відкриває доступ до послуг, що надаються ZUS-em. Наприклад, завдяки PUE можна:

  • переглянути дані, що зберігаються в ZUS,
  • подавати страхові документи,
  • подавати запити та отримувати відповіді на них,
  • задавати питання та отримувати на них відповіді від ZUS,
  • записуватись на прийом до відділення ZUS.

Застраховані особи (наприклад, працівники) можуть перевірити свої дані в ZUS, включаючи, зокрема, інформацію про стан свого облікового запису та про відпустки через хворобу. Підприємці, з іншого боку, можуть користуватися низкою корисних функцій на PUE, які стосуються, наприклад, розрахунків з ZUS, кадрових питань або необхідних довідок. Крім того, вони можуть використовувати кілька десятків електронних формулярів заявок, що стосуються різних питань, з якими вони мають намір (хочуть, планують) звернутися до ZUS.

Портал МОДУЛЬ ОБСЛУГИ СПРАВ(Portal MODUŁ OBSLUGI SPRAW. Далі – MOS)

З метою підтримки іноземців у вирішенні їхніх офіційних питань Управління до Справ Іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców) запустило портал MOS.

Посилання на портал:

www.mos.cudzoziemcy.gov.pl/oportalu

Цей портал призначений для підтримки Біженців у підготовці, заповненні та подачі онлайн-заяв на отримання дозволу на проживання, а також для надання їм необхідних знань про міграційні процедури.

Тут можна знайти як статичні зразки документів (заповнюються вручну після роздруківки), так і активні шаблони документів у форматі PDF (заповнюються в електронному вигляді після завантаження з MOS).

Крім того, на порталі можна знайти багато корисної інформації, наприклад:

  • з’ясувати, які є можливості для отримання дозволу на легальне перебування у Польщі відповідно до своєї ситуації,
  • ознайомитися з пакетом інформації про процедури, що регулюють в’їзд, перебування та виїзд іноземців з Польщі,
  • отримати доступ до бази даних найчастіше задаваних питань,
  • отримати доступ до списків контрольних процедур, які дозволять уникнути помилок на різних етапах процедур,
  • отримати доступ до навчальних відео та публікацій Управління до Справ Іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców) та інших установ,
  • заповнити он-лайн анкети на отримання дозволу на тимчасове перебування (zezwolenie na pobyt czasowy) та дозволу на постійне перебування (zezwolenia na pobyt stały) і відправити їх відповідному воєводі,
  • ознайомитися зі змістом нормативних актів, що стосуються певної процедури,
  • отримати доступ до контактних даних Відділів до Справ Іноземців (Wydział do Spraw Cudzoziemców) у кожному з 16 Воєводських Управлінь (Urząd Wojewódzki), контактних бланків та системи запису до електронної черги.

ПРИНЦИПИ ВИДАЧІ ПОСВІДЧЕНЬ ТИМЧАСОВОГО ЗАХИСТУ (ZAŚWIADCZENIE O OCHRONIE CZASOWEJ)

Іноземці, які відповідають вимогам, можуть безкоштовно отримати посвідчення, що підтверджує право на тимчасовий захист. Посвідчення видається Управлінням до Справ Іноземців(Urząd do Spraw Cudzoziemców) на прохання іноземця.

Посвідчення може знадобитися, зокрема, у таких ситуаціях:

– підтвердити легальність свого перебування в компетентних адміністративних органах,

– підтвердити дату прибуття до Польщі,

– отримати медичну допомогу,

– отримати соціальну допомогу або грошові виплати.

Можна подавати заявки на отримання посвідчень:

  • поштою на наступну адресу: Управління до Справ Іноземців, вул. Таборова 33, 02-699 Варшава (Urząd do Spaw Cudzoziemców, ul. Taborowa 33, 02-699 Warszawa),
  • електронною поштою на адресу: [email protected],
  • в електронному вигляді через платформу ePUAP,
  • особисто в реєстратурі Управління за адресою вул. Таборова 33 у Варшаві.

Завантажити:

Зразок заяви на отримання посвідчення про тимчасовий захист

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ЯКІ НЕ ОХОПЛЕНІ СПЕЦЗАКОНОМ ПРО ДОПОМОГУ ГРОМАДЯНАМ УКРАЇНИ У ЗВ’ЯЗКУ ЗІ ЗБРОЙНИМ КОНФЛІКТОМ НА ТЕРИТОРІЇЇ ЦІЄЇ ДЕРЖАВИ (Ustawa z 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa)

У зв’язку з наявністю на території України міжнародного конфлікту збройного характеру, який загрожує цивільному населенню, громадяни України відповідають умовам надання міжнародного захисту (зокрема, додаткового захисту). Відповідно до ст. 15 Закону “Про надання захисту іноземцям на території Республіки Польща” від 13 червня 2003 р. (Законодавчий вісник 2022 р., поз. 1264, зі змінами) (art. 15 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (tj. Dz.U. z 2022 r. poz. 1264 z późn. zm.)), іноземцю, який не відповідає умовам надання статусу біженця, надається додатковий захист (ochrona uzupełniająca), якщо повернення до країни походження може наразити його на реальну небезпеку зазнати серйозної шкоди у зв’язку з:

1) винесення смертного вироку або страти

2) катування, нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження чи покарання

3) серйозного та індивідуалізованого ризику для життя чи здоров’я, що виник внаслідок широкомасштабного застосування насильства проти цивільного населення в ситуації міжнародного або внутрішнього збройного конфлікту

– і не може або не бажає користуватися захистом країни походження через цей ризик.

!!! УВАГА!!! ПРАВОВА ПІДСТАВА!!!
Міжнародний захист (статус біженця або додатковий захист (ochrona uzupełniajaca)) може бути наданий незалежно від того, чи перебував іноземець в країні походження в момент виникнення загрози і втік внаслідок неї, чи перебував він в безпечній країні в цей час, тобто був так званим біженцем sur place, як це передбачено в ст. 17 ч. 1 (art. 17 ust. 1) вищезгаданого Закону. Таким чином, право на міжнародний захист мають також ті громадяни України, які проживали в Польщі до 24 лютого 2022 року.

Рішення про надання міжнародного захисту приймається в першу чергу Головою Управління у Справах Іноземців (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców), але можна подати заяву до будь-якого відділення або пункту Прикордонної служби. Слід бути готовим до того, що подання заяви супроводжується додатковими процедурами, такими як:

  • фотографування (обов’язкове),
  • зняття відбитків пальців (обов’язкове для осіб, які досягли 14-річного віку)
  • медичний та санітарний огляди (у разі наявності скарг на здоров’я або видимих ознак хвороби)
  • ретельний огляд особи (лише у випадках, виправданих безпекою порядку),
  • індивідуальна співбесіда щодо обставин, які вказують на те, яка країна буде відповідальною за розгляд заяви про надання міжнародного захисту.

Прийняття заяви підтверджується видачею іноземцю тимчасового посвідчення особи, яке протягом терміну його дії підтверджує особу і дає право особі та неповнолітнім дітям, дані яких в нього внесені, перебувати на території Республіки Польща.

Закордонний паспорт заявника передається під надійне зберігання на весь час провадження у справі про надання міжнародного захисту. Формально особа, яка подала заяву про надання міжнародного захисту, може бути затримана, а потім поміщена в охоронюваний центр або в ізолятор для іноземців на строк до 60 днів. Рішення про це приймає суд. Термін перебування в центрі може бути продовжений. Однак також можливе дострокове звільнення особи з-під варти.

Законодавство також передбачає можливість застосування альтернативних заходів, таких як, наприклад, явка через певні проміжки часу до певного органу або сплата грошової застави.

Якщо перебування громадянина України на території Республіки Польща в день подання заяви про надання міжнародного захисту є легальним і немає проблем зі встановленням особи іноземця, ризик затримання та поміщення в охоронюваний центр або в центр тимчасового утримання іноземців видається незначним.

У період розгляду заяви про надання міжнародного захисту (до 6 місяців) іноземець не може виконувати роботу або виїжджати з Польщі.

Тільки після завершення розгляду справи іноземець зможе подорожувати.

Особа, яка перебуває під захистом, може подати заяву на отримання дозволу на постійне проживання після 5 років перебування в Польщі, що відраховуються від дати подачі заяви про надання захисту.

Повернення на територію України після надання захисту може призвести до позбавлення цього захисту.

Особі, яка звернулася із заявою про надання міжнародного захисту, надається соціальна допомога та медичне обслуговування.

Під час очікування рішення про надання міжнародного захисту перебування іноземця в Польщі буде легальним.

ПУНКТИ ПРИЙОМУ ТА ІНФОРМУВАННЯ (УРЯДОВІ)

Якщо особа рятуєтеся від збройного конфлікту в Україні, вона зможе без проблем в’їхати до Польщі, а якщо у неї немає гарантованого місця проживання, вона завжди можете скористатися гарячою лінією Управління до Справ Іноземців (Urząd ds. Cudzoziemców) за номером +48 47 721 75 75, яка працює в робочі дні з 9:00 до 15:00. Консультанти гарячої лінії нададуть необхідну інформацію, а також скерують до найближчого пункту прийому, де:

  • Можна отримати більше інформації про можливості перебування в Польщі,
  • Буде надано тимчасове житло в Польщі,
  • Можна отримати гаряче харчування, напої, базову медичну допомогу та місце для відпочинку.

!УВАГА!

Списки пунктів прийому розміщені на сайті Міністерства Адміністрації, який можна знайти за посиланням:
https://www.gov.pl/web/mswia/informacja-dla-uchodzcow-z-ukrainy

!УВАГА! На даний момент кількість існуючих пунктів прийому може змінюватися, що пов’язано з динамічними змінами ситуації та поточними потребами. Тому перед відвідуванням пункту прийому бажано переконатися, що він ще працює. Крім того, всю інформацію можна також отримати за телефоном гарячої лінії, вказаним вище. Консультант знайде актуальну адресу найближчого пункту.

Також можна зателефонувати на вказані нижче гарячі лінії обласних офісів (urząd wojewódski) (деякі з них працюють цілодобово), щоб отримати актуальну інформацію про пункти прийому:

Білосток         –                       +48 603 660 052

Вроцлав         –                       +48 477 217 575

Бидгощ          –                       +48 52 587 27 71

Люблін           –                       81 74 24 400

Лодзь             –                       +48 42 664 10 81

Зелена Гура  –                       +48 95 785 18 59

Краків            –                       +48 12 210 20 02

Кєльце           –                       +48 573 338 377

Варшава        –                       +48 22 595 13 00

Жешув           –                       +48 800 100 990

Гданськ          –                       +48 734 117 307

Катовіце        –                       +48 32 606 32 32

Познань         –                       +48 61 85 87 77

Щецин           –                       +48 91 430 30 33

Адреси та номери телефонів інформаційних пунктів також доступні за посиланням:

https://warszawa19115.pl/-/punkty-informacyjne-dla-obywateli-ukrainy#Punkty%20informacyjne%20i%20infolinie%20urz%C4%99d%C3%B3w%20wojew%C3%B3dzkich

Найкориснішу інформацію, пов’язану з перебуванням у Польщі, можна знайти в Інформаційному Бюлетені для людей з України, виданому Фондом “Форум Збалансованих Технологій” (Forum Zrównoważonej Technologii) у співпраці з Мазовецьким воєводою. Бюлетень був опублікований двома мовами, польською та українською, і його можна завантажити за посиланням:

https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/witajcie-w-polsce–biuletyn-informacyjny-dla-osob-z-ukrainy

ТЕЛЕФОНИ ЕКСТРЕНИХ СЛУЖБ У ПОЛЬЩІ:

Європейський номер екстреної допомоги – 112

Поліція – 997

Пожежна бригада – 998

Служби екстреного реагування  – 999

 

Державні Осередки Кризового Втручання (далі – ОКВ)

Місія ОКВ полягає в тому, щоб допомогти та покращити функціонування людей, які опинилися в особливо складній життєвій або соціальній ситуації, спричиненій кризою, в тому числі домашнім насильством. ОКВ пропонує психологічну підтримку, а в деяких центрах навіть тимчасову допомогу з житлом.

ОКВ у різних містах Польщі:

  1. Варшава
    https://woik.waw.pl/kontakt/

  2. Краков
    https://www.bip.krakow.pl/?bip_id=306

  3. Вроцлав
    https://www.pcpr.wroclaw.pl/strona/626-osoby–w–kryzysie

  4. Гданьск
    http://mopr.gda.pl/osrodek–interwencji–kryzysowej–mopr–gdansku–cala–dobe–swiadczy–pomoc–sytuacjach–ekstremalnych–trudnych–zyciowo/

  5. Познань
    https://www.poznan.pl/mim/wortals/wortal,464/-,p,52733,52736,52793.html

  6. Білосток
    http://www.interwencjakryzysowa.pl/osrodki–interwencji–kryzysowej/1165

  7. Люблін
    https://www.cik.lublin.eu/dzialania.html

ЮРИДИЧНА ДОПОМОГА

  1. Базові знання про правову допомогу українським біженцям можна знайти на урядовому веб-сайті gov.pl, який також доступний українською мовою.

Посилання на сайт:

www.gov.pl/web/ua/Yurydychna-dopomoha

  1. Кожна особа, яка прибуває із зони бойових дій, може отримати негайну і безкоштовну допомогу від Фонду Юстиції (Fundusz Sprawiedliwości), що знаходиться під наглядом Міністерства Юстиції (Ministerstwo Sprawiedliwości). Діяльність цього фонду дуже різноманітна і не обмежується безпосередньою підтримкою жертв злочинів та їх свідків, але також пропонує широку юридичну, психологічну та матеріальну допомогу.

Кожен, хто потребує такої допомоги, може скористатися цілодобовою лінією допомоги жертвам злочинів за номером: +48 222 309 900.

Лінія працює українською, російською та англійською мовами.

Більше інформації можна знайти за посиланням:
www.funduszsprawiedliwosci.gov.pl/pl/potrzebujesz-pomocy/.

В рамках Мережі Допомоги Особам, Які Постраждали Від Злочинів (Sieć Pomocy Osobom Pokrzywdzonym Przestępstwem), існує 305 місць допомоги по всій країні. Перелік установ, де біженці можуть отримати допомогу, можна знайти на сайті Фонду Юстиції

Посилання на сайт:
https://www.funduszsprawiedliwosci.gov.pl/pl/znajdz-osrodek-pomocy/.

  1. Широку правову допомогу українським біженцям також можна отримати в Центрі Правової Допомоги ім. Халіни Нєч (Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć).

Посилання на веб-сайт:

www.pomocprawna.org/ukraina.

Центр Правової Допомоги здійснює свою діяльність у кількох пунктах надання правової допомоги, де громадяни України можуть отримати інформацію українською та російською мовами. Ці пункти розташовані в наступних містах: Краків, Познань Рибник, Вроцлав та Люблін. Допомогу можна отримати, зателефонувавши за наступними номерами телефонів:

Загальнопольська гаряча лінія: 725 449 374;

Справи дітей (Краків та околиці): 725 449 356.

  1. Якщо потрібна правова допомога, можна також скористатися підтримкою Товариства Правового Втручання (Stowarzyszenie Interwencji Prawnej), яке є некомерційною організацією, статутною метою якої є діяльність, спрямована на захист прав людини та запобігання нерівному ставленню до неї.

На сайті цього юридичного порталу для людей, які втікають з України, можна знайти, серед іншого, таку інформацію:

  • база інформації для громадян України про перетин кордону,
  • інформація про легалізацію перебування,
  • правова інформація щодо залишення дітей без опіки та можливості призначення тимчасового законного опікуна,
  • швидкі юридичні консультації для організацій та неофіційних груп,

      а також знайти інформацію про останні зміни в законодавстві.

Матеріали також доступні українською мовою.

Телефон для зв’язку з Товариством: +48 22 621 51 65.

Щоб записатися на консультацію, телефонуйте з понеділка по п’ятницю з 15:00 до 16:00 за номером: +48 880 145 372

Посилання на веб-сайт:
https://ukraina.interwencjaprawna.pl/.

  1. Безкоштовну юридичну допомогу особам, які прибувають з України, надає також організація ELIL, що базується у Варшаві, яка допомагає, зокрема, у справах стосовно:
  • міграційного права,
  • цивільного права,
  • сімейного права,
  • трудового права та права працевлаштування,
  • питань, пов’язаних з орендою приміщень,
  • питань, пов’язаних з легалізацією перебування в Польщі (PESEL, статус UKR, Diia.pl).
  • Щоб домовитися про зустріч та отримати консультацію юристів ELIL, необхідно зателефонувати за номерами 723 594 082 або 885 011 671 з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 16:00. Можна також написати на електронну адресу: warsaw@elil.eu.

Більше інформації про ELIL можна знайти за посиланням:
www.mapujpomoc.pl/placowki/elil/.

  1. Безкоштовні консультації, зокрема щодо легалізації перебування, можна отримати, зателефонувавши на гарячу лінію Польського Міграційного Форуму (Polski Forum Migracyjnу) за номером +48 22 11 000 85. Це гаряча лінія, на якій юридичні консультації доступні також українською мовою.

Посилання на веб-сайт:

https://forummigracyjne.org/

  1. Особи, які потребують правової допомоги, також можуть скористатися Системою Безоплатної Правової Допомоги (System Bezpłatnej Opieki Prawnej), доступною на сайті Міністерства Юстиції (Ministerstwo Sprawiedliwości) за адресою:
    www.gov.pl/web/nieodplatna-pomoc/npp.
    Безоплатна правова допомога адресована всім громадянам, у тому числі біженцям з України, які не мають можливості оплатити послуги адвоката. Консультації надаються приблизно в 1 500 пунктах по всій Польщі – в кожному повіті. Записатися на прийом можна по телефону (через спеціальний районний номер для запису), через електронну форму, доступну на сайті https://zapisy-np.ms.gov.pl або особисто в будь-якому районному управлінні (starostwo powiatowe).
  2. Також варто завітати на сайт Фундації Університетських Юридичних Студій (Fundacja Uniwersyteckich Poradni Prawnych), яка започаткувала програму “Університетські юридичні студії” (Uniwersytecke Poradni Prawne). Вона полягає у створенні юридичних студій на Факультетах Права та Адміністрації, де студенти-юристи під наглядом та керівництвом викладачів та практиків надають безкоштовні юридичні консультації малозабезпеченим верствам населення. Повний перелік студентських юридичних студій, а також їхні контактні дані можна знайти на сайті:
    http://www.fupp.org.pl/kliniki-prawa/kliniki-w-polsce

Інші організації, що надають безоплатну правову допомогу біженцям:

Український Дім – Фонд “Наш вибір” (Ukraiński Dom – Fundacja Nasz Wybór), що базується у Варшаві, телефон +48 727 805 764,
посилання на сайт: www.ukrainskidom.pl.

Центр Правової та Професійної Підтримки (Centrum Wsparcia Prawnego i Zawodowego)/Фонд HumanDoc (Fundacja HumanDoc), Варшава, адреса електронної пошти: humandoc@humandoc.pl, посилання на сайт: www.humandoc.pl.

Гаряча лінія Координаційного Центру з Надання Правової Допомоги (Centrum Koordynacji Pomocy Prawnej), телефон +48 800 088 544, більше інформації на сайті: https://mapujpomoc.pl/placowki/infolinia-centrum-koordynacji-pomocy-prawnej/.

Фонд “Надія іммігрантів” (Fundacja Nadzieja Imigranta), тел. +48 731 304 793, додаткова інформація доступна за посиланням: www.mapujpomoc.pl/placowki/fundacja-nadzieja-imigranta.

Товариство захисту прав громадян DOGMA (Stowarzyszenie na Rzecz Poradnictwa Obywatelskiego DOGMA), тел. 32 557 51 83, адреса веб-сайту: https://dogma.org.pl/pomoc-dla-ukrainy/.

Щоб знайти іншу організацію, яка надає юридичну підтримку, можна скориставшись пошуковою системою на сайті: https://mapujpomoc.pl/mapa/.

Центри Blue Dot (під егідою УВКБ ООН та ЮНІСЕФ)

У цих центрах біженці можуть отримати юридичні консультації, та допомогу іншого характеру.

Більш детальну інформацію про усі види надаваної допомоги, та адреси усіх існуючих центрів можна знайти на сайті:
https://help.unhcr.org/poland/uk/%d1%96%d0%bd%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%8f-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b1%d1%83%d0%bb%d0%b8%d1%85-%d0%b4%d0%be-%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d1%89%d1%96-%d0%b7-%d1%83%d0%ba/%d0%b1%d0%b5%d0%b7%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%bd%d1%96-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8-blue-dot-%d1%86%d0%b5%d0%bd%d1%82%d1%80%d0%b8-%d0%b7%d0%b0%d1%85%d0%b8%d1%81%d1%82%d1%83-%d1%82%d0%b0/

Гельсінський фонд з прав людини (Helsińska Fundacja Praw Człowieka)

Телефон: +48 603 175 232 (з понеділка по п’ятницю, з 10:00 до 14:00)

Ел. пошта: [email protected]

Більше інформації можна отримати на сайті:
http://hfhr.pl/ru/

Фонд “SPIRITS OF HOPE” (тільки в Бельсько-Бялій), що базується в Бельсько-Бялій, пропонує юридичну допомогу в своєму бюро, яке знаходиться за наступною адресою:

UL. NORBERTA BARLICKIEGO 21 / 6, 43-300 BIELSKO-BIAŁA

Телефон: 452 585 230

Ел. пошта: [email protected]

РОБОТА ТА ПІДПРИЄМНИЦТВО

РОБОТА

Якщо іноземець маєте статус Біженця (PESEL UKR), йому не потрібен дозвіл на працевлаштування. Умовою для працевлаштування є:

  • наявність українського громадянства,
  • наявність номера PESEL та документального підтвердження того, що перетин кордону відбувся не раніше 24 лютого 2022 року.

Можна легально працювати, якщо роботодавець повідомить про це на адресу www.praca.gov.pl протягом 14 днів з моменту укладення трудового договору.

У повідомленні, яке подається роботодавцем, має бути вказано мінімум: тривалість робочого дня або кількість робочих годин, заробітна плата. Збільшення тривалості робочого дня/кількості робочих годин повинно тягнути за собою пропорційне збільшення винагороди.

Якщо потрібна додаткова інформація про працевлаштування, процедури або інформація про можливості отримання підтримки, просимо телефонувати за номером 19 524.

Консультанти цієї гарячої лінії надають інформацію про актуальні процедури працевлаштування та ключові зміни на ринку праці, а також про форми підтримки, яку безробітні та особи, що шукають роботу, можуть отримати від Центру Зайнятості (Urząd Pracy). Тут проконсультують і допоможуть знайти відповідні навчальні курси, вкажуть на можливості субсидування навчальних курсів з боку Центру Зайнятості (Urząd Pracy) та інших джерел.

Гаряча лінія працює з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 18:00.

Можна також зайти на урядовий веб-сайт за адресою: www.zielonalinia.gov.pl,

де можна знайти актуальну інформацію щодо:

  • можливостей працевлаштування,
  • прав на ринку праці,
  • професійної підготовки та перепідготовки,
  • форм підтримки з боку центру зайнятості,
  • порядку працевлаштування іноземців,
  • інструментів ринку праці (зокрема, стажування, ваучери, професійна підготовка дорослих, громадські роботи або інтервенційні роботи).
  1. Інформацію про вакансії та правила працевлаштування можна також отримати в районних Центрах Зайнятості (powiatowy Urząd Pracy) (введіть “urząd pracy” в пошуковій системі Інтернету і додайте назву населеного пункту).

Можна також знайти роботу самостійно через інтернет в Центральній базі даних вакансій (Centralnej Bazie Ofert Pracy) або на інших сервісах, таких як www.pracuj.pl або www.jobs.pl. Існує також мобільний додаток ePraca, який можна знайти в Google Play.

Варто відвідати наступні сторінки:

https://www.gov.pl/web/rodzina/pomoc-dla-obywateli-ukrainy–infolinia-19524,

https://psz.praca.gov.pl/,

https://eures.praca.gov.pl,

https://www.pomagamukrainie.gov.pl/potrzebuje-pomocy/praca,

www.zielonalinia.gov.pl.

https://pracawpolsce.gov.pl/

https://eures.ec.europa.eu/index_pl

https://www.pracuj.pl/

http://www.praca.pl/

https://www.aplikuj.pl/

https://erekrutacje-bip.um.warszawa.pl/

https://zloty-wiek-seniora.pl/ (вакансії для осіб, які здійснюють догляд за людьми похилого віку)

https://opiekaseniora.pl/RegisterProviderUKR.html (вакансії для осіб, які здійснюють догляд за людьми похилого віку)

https://www.gowork.pl/praca/ua-friendly-offer;tag

ПІДПРИЄМНИЦТВО

Громадяни України, які легально проживають в Польщі, можуть здійснювати підприємницьку діяльність на тих же підставах, що і громадяни Польщі. Це означає, що кожен, хто отримав PESEL, може як зареєструвати компанію, так і відкрити приватне підприємство.

Обов’язковою умовою для започаткування підприємницької діяльності фізичної особи-підприємця є наявність номера PESEL та реєстрація бізнесу в Центральному Реєстрі Підприємницької Діяльності (Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej. Далі – CEIDG).

CEIDG – це електронний реєстр фізичних осіб-підприємців, які працюють у Польщі. Ви можете керувати своїм записом у реєстрі в Інтернеті, в Особистому кабінеті підприємця (Konto Przedsiębiorcy) на веб-сайті Інформаційно-сервісного центру для підприємців www.biznes.gov.pl (тут можна створити фірму, змінити дані в записі, а також призупинити, відновити або закрити індивідуальну підприємницьку діяльність).

Посилання на веб-сайт CEIDG:

www.ceidg.gov.pl.

Якщо виникли питання щодо реєстрації приватного підприємства в CEIDG, можна звернутися за допомогою за телефонами 801 055 088 або 22 765 67 32.

Якщо є намір зареєструвати компанію з обмеженою відповідальністю (spółka kapitałowa) або товариство (spółka osobowa), потрібно буде створити обліковий запис користувача на Порталі Судового Реєстру (Portal Rejestrów Sądowych) y Національному Судовому Реєстрі (Krajowy Rejestr Sądowy. Далі – KRS). Для створення облікового запису також знадобляться адреса електронної пошти та пароль. Створення облікового запису також вимагає авторизації за допомогою кваліфікованого підпису (podpis kwalifikowany), довіреного підпису (podpis zaufany) або особистого підпису.

KRS – це база даних і реєстр підприємців. У KRS можна зареєструвати повне товариство (spółka jawna), товариство з обмеженою відповідальністю (spółka partnerska), командитне товариство (spółka komandytowa), командитно-акціонерне товариство (spółka komandytowo-akcyjna), товариство з обмеженою відповідальністю (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością), просте акціонерне товариство (prosta spółka akcyjna) та акціонерне товариство (spółka akcyjna).

Посилання на сторінку, де можна зареєструвати товариство (spółka osobowa) або компанію з обмеженою відповідальністю (spółka kapitałowa):

https://ekrs.ms.gov.pl/s24/.

Більше інформації про правила та форми ведення бізнесу, призупинення, відновлення, припинення, ліквідацію фірми, а також про правила страхування підприємців та працівників, податки на прибуток та бухгалтерський облік можна знайти у сервісі інформації та послуг для підприємців на урядовому сайті Biznes.gov.pl.

Посилання на веб-сайт:

www.biznes.gov.pl/pl/portal/001466.

Польська держава підтримує підприємців у багатьох напрямках. Окрім добре продуманої податкової системи, яка знижує податкові витрати, та програм бізнес-консультування, вона надає підприємцям-початківцям різноманітні програми підтримки та широкий доступ до інвестицій. Наразі існує багато можливостей отримати додаткове фінансування для започаткування бізнесу в Польщі. Ось деякі з найпопулярніших способів:

  • банківські кредити – банки в Польщі пропонують як кредити для малих і середніх підприємств, так і іпотечні кредити на придбання нерухомості для бізнес-цілей;
  • урядові та місцеві дотації – уряд та органи місцевого самоврядування в багатьох регіонах Польщі пропонують дотації для започаткування бізнесу, включаючи інвестиційні дотації, дотації на підготовку кадрів та консультаційні дотації;
  • підтримка ЄС – Європейський Союз пропонує фінансову підтримку підприємцям у Польщі, включаючи дотації на розвиток бізнесу, підготовку кадрів та консультації;
  • приватні інвестори – все більше приватних інвесторів пропонують фінансову підтримку підприємцям у Польщі, включаючи кредити, фінансування ризику та інвестиції в акціонерний капітал;
  • освітні програми – багато навчальних закладів пропонують програми навчання та консультування для підприємців у Польщі, в тому числі програми, що субсидуються урядом та місцевими органами влади.

Більше інформації можна знайти тут:

www.ukrainianinpoland.pl/how-to-get-additional-financing-for-starting-a-business-in-poland-pl/.

Увага! Усі підприємці повинні сплачувати відрахування до Закладу соціального страхування (ZUS) як платник відрахувань, тобто суб’єкт, який сплачує відрахування на власне страхування, страхування своїх працівників та співробітників, а також як застрахована особа, тобто як особа, на яку поширюється соціальне страхування.

Для цього необхідно спочатку зареєструватись на Платформі електронних послуг (PUE) ZUS як платник страхових внесків. Наступним кроком є реєстрація себе і членів своєї сім’ї, а також своїх працівників і співробітників та членів їхніх сімей на страхування.

Кожен підприємець, як і фізична особа, зобов’язаний сплачувати прибутковий податок зі своїх доходів. Інші податки сплачуються залежно від обраної форми розрахунків, активів, якими володіє підприємець, або обсягу використання навколишнього середовища.

Детальну інформацію про податки та страхування для фізичних осіб-підприємців можна знайти в Службі інформації та послуг для підприємців, яка доступна за посиланням:

https://www.biznes.gov.pl/pl/portal/031500.

НОСТРИФIКАЦIЯ ДИПЛОМIВ ПРО ВИЩУ ОСВIТУ

  1. Що розуміється під нострифікацією

Нострифікація – це офіційна процедура, яка проводиться з метою визначення польського еквіваленту іноземного диплома. Нострифікація може бути проведена, якщо диплом, який підтверджує здобуття вищої освіти за кордоном, не може бути визнаний рівнозначним відповідному польському диплому та професійному званню відповідно до будь-якої міжнародної угоди про рівнозначність (правова підстава: art. 327 ust. 1 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U. 2023 poz. 742).

Правила проведення процедури нострифікації встановлені Розпорядженням Міністра науки і вищої освіти від 28 вересня 2018 р. «Про нострифікацію дипломів про вищу освіту, отриманих за кордоном, та про підтвердження здобуття вищої освіти на певному рівні освіти» (Dz. U. poz. 1881).

  1. Які заклади проводять нострифікацію?

Процедура нострифікації проводиться вищими навчальними закладами, які мають наукову категорію А+, А чи В+ з дисципліни, до якої належить закордонний диплом заявника. З переліком вищих навчальних закладів та їх рейтинговими категоріями можна ознайомитися на сайті Міністерства науки та вищої освіти

Правова підстава: art. 327 ust. 4  ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U. 2023 poz. 742).

УВАГА: Згідно з інформацією, опублікованою Міністерством науки та вищої освіти 29 травня 2019 року, до завершення параметризації вищих навчальних закладів процедуру нострифікації мають проводити організаційні підрозділи вищих навчальних закладів, які уповноважені надавати науковий ступінь доктора з певної галузі науки або з певного напрямку мистецтва в межах наукової чи мистецької дисципліни, до якої належить іноземний диплом.

Перелік авторизованих закладів можна знайти в базі RAD-on.

  1. Необхідні документи

Особа подає заяву на нострифікацію до обраного вищого навчального закладу, уповноваженого проводити нострифікацію, та додає до неї наступні документи:

1) диплом про закінчення вищої навчальної програми;

2) документи, що дозволяють оцінити хід навчання, результати та тривалість проведеного навчання;

3) сертифікат, диплом або інший документ, що був підставою для вступу до вищої навчальної програми.

Документи, зазначені в пунктах 1-3 вище, можуть бути подані у вигляді копій, засвідчених вищим навчальним закладом, який проводить нострифікацію.

Правова підстава: § 2. 1., 2.2. i 2. 3. rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

Після формальної оцінки заяви вищий навчальний заклад, який проводить нострифікацію, може вимагати, щоб заявник надав звичайний переклад на польську мову документів, перерахованих у пунктах 1-3 вище.

В особливо обґрунтованих випадках вищий навчальний заклад, який проводить нострифікацію, може вимагати, щоб заявник надав переклад на польську мову документів, що дозволяють оцінити хід навчання, результати та тривалість навчання, зроблений та засвідчений присяжним перекладачем або зроблений іноземним перекладачем та засвідчений компетентним консулом Республіки Польща.

Правова підстава: § 4.1. i 4.2. rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

Заклад, що здійснює нострифікацію, не може вимагати від заявника надання інших документів, крім перерахованих вище.

  1. Як проводиться процедура нострифікації?

Вищий навчальний заклад, який проводить нострифікацію, порівнює програму та тривалість навчання, результати навчання, надані професійні права та професійне стажування з програмою та тривалістю навчання, результатами навчання, наданими професійними правами та професійним стажуванням, які мають бути виконані в межах аналогічних програм, що пропонує цей вищий навчальний заклад. У разі виявлення розбіжностей у навчальній програмі, тривалості чи результатах навчання вищий навчальний заклад, який проводить нострифікацію, може зобов’язати заявника скласти спеціальні іспити чи пройти професійне стажування, визначивши умови та терміни їх проведення.

Правова підстава: § 5.1., 5.2. i 5.3. rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

Інформація про відмінності (з поясненням, у чому вони полягають), а також про компенсаційні заходи, що застосовуються (складання іспитів, проходження стажування), повинна бути доведена до відома зацікавленої особи в письмовій формі разом з обґрунтуванням.

Під час процедури нострифікації практичні поради та інструменти, наведені нижче, стануть у нагоді при оцінюванні освіти, здобутої за кордоном:

– Переглянута Рекомендація про критерії і процедури оцінювання іноземної освіти – див. оригінальний текст або переклад польською;

– Рекомендація про використання рамок кваліфікацій для визнання іноземної освіти – див. оригінальний текст або переклад польскою;

– Переглянута Рекомендація про визнання спільних дипломів – див. оригінальний текст або переклад польскою.

  1. Терміни

Процедура офіційно розпочинається з дати подання заяви до вищого навчального закладу, який проводить нострифікацію. Вищий навчальний заклад оцінює заяву з формальної точки зору. Якщо заяву визнають неповною, вищий навчальний заклад, який проводить нострифікацію, встановлює термін не менше ніж 14 днів для її належного заповнення, інакше заяву буде відхилено.

Правова підстава: § 3.1. i 3.2. rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

Заявник може подати заяву, коли забажає.

Не пізніше 90 днів з дня подання заяви, що відповідає всім формальним вимогам, вищий навчальний заклад, який проводить нострифікацію, визнає або надає відмову у визнанні диплома, що підтверджує завершення навчання за кордоном, рівнозначним конкретному польському диплому та професійному званню. Терміни, встановлені для подання перекладів документів, складання іспитів або проходження професійного стажування, не зараховуються до 90-денного терміну.

Правова підстава: § 6.1. i 6.2. rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

  1. Винагорода.

Для проведення процедури нострифікації необхідно сплатити відповідну винагороду. Максимальний розмір винагороди становить 50% від винагороди викладача університету. Кожен вищий навчальний заклад визначає умови та порядок звільнення від сплати винагороди. У разі визнання вищого навчального закладу некомпетентним для проведення процедури нострифікації, винагорода не сплачується.

Правова підстава: art. 327 ust. 6 i 7  ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U. 2023 poz. 742).

Винагорода за проведення процедури нострифікації перераховується на банківський рахунок або вноситься в касу вищого навчального закладу, який проводить нострифікацію. Строк оплати визначається вищим навчальним закладом і не може бути меншим ніж 14 днів.

Правова підстава: § 7.1. i 7.2. rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

  1. Відмова у відкритті процедури нострифікації.

У разі відсутності компетенції для проведення процедури нострифікації, вищий навчальний заклад виносить постанову про відмову у проведенні процедури нострифікації, яка підлягає оскарженню.

Правова підстава: art. 327 ust. 7  ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U. 2023 poz. 742).

Постанова повинна містити:

-найменування підрозділу вищого навчального закладу чи іншої наукової установи, яка виносить постанову;

-дату видачі;

-найменування особи, яка звернулася для проведення процедури нострифікації;

-правову підставу;

-рішення про відмову у відкритті процедури та її обґрунтування;

-підпис особи, уповноваженої виносити постанову, із зазначенням її посади в закладі;

-інструкцію про право подання скарги до ректора вищого навчального закладу.

Правова підстава: Kodeks postępowania administracyjnego (Dz. U. 2022 poz. 2000).

  1. Остаточне рішення та видача свідоцтва.

Після завершення процедури нострифікації видається свідоцтво відповідно до зразка, зазначеного у додатку до положення.

Правова підстава:

– art. 327 ust. 2 i 5  ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U. 2023 poz. 742),

– § 8 rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 28 września 2018 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów na określonym poziomie (Dz. U. poz. 1881).

У сертифікаті зазначається, що диплом, отриманий за кордоном, є рівнозначним конкретному польському диплому (наприклад, диплому, що підтверджує завершення першого чи другого циклу навчання) та який надає особливе польське професійне звання (наприклад: licencjat, inżynier, magister, lekarz).

Заявник має законне право оскаржити постанову вищого навчального закладу, який проводить нострифікацію, на підставі ст. 127 Кодексу адміністративного судочинства та Переглянутої Рекомендації щодо критеріїв і процедур оцінювання іноземних кваліфікацій, прийнятої в 2001 р. та переглянутої в 2010 р. (переклад польскою)

 

Апостилювання

Апостиль – це засвідчення того, що даний документ походить з відповідної установи, — апостиль підтверджує достовірність підпису та автентичність печатки закордонного державного службовця. Завдяки цьому ви можете користуватися закордонним офіційним документом у Польщі.

Як Польща, так і Україна, є сторонами Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, підписаної 5 жовтня 1961 року. Це означає, що для використання у Польщі документа, який похoдить з України, достатньо буде отримати апостиль.

Апостиль на документах, що походять з України, проставляє Міністерство юстиції України

Детальніша інформація 
https://www.gov.pl/web/ukraina-uk/apostille

https://guide.diia.gov.ua/view/prostavlennia-apostylia-na-ofitsiinykh-dokumentakh-shcho-vydaiutsia-orhanamy-iustytsii-ta-sudamy-a-takozh-na-dokumentakh-shcho-o-e9f70530-8516-400e-9da9-14053ead77f1

Також за цим посиланням: (https://naszwybir.pl/nostryfikatsiya/) можна дізнатися про різницю між апостилем та нострифікацією документів і про вимоги польського законодавства щодо підтвердження та легалізації українських документів.

ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ У ШКОЛІ

ЯСЛА (Żłobek) 

Організація закладів догляду за дітьми віком до трьох років є факультативним завданням гмін, які виділяють власні ресурси на утримання ясел для наймолодших дітей. Заклади догляду можуть також утримуватися іншими суб’єктами, окрім гміни, в рамках їхньої власної діяльності.

Правила прийому дітей українських біженців до ясел такі ж, як і для польських дітей. Ясла можуть відвідувати діти віком від 20 тижнів до 3 років. Як правило, при зарахуванні дитини до ясел не існує ніякого районування, а плата за відвідування встановлюється Радою Гміни. Для того, щоб записати дитину в ясла, необхідно знайти найближчі ясла, з якими можна заздалегідь зв’язатися по телефону, а потім прийти особисто з необхідними документами, подати заяву і підписати договір.

ДИТЯЧІ САДОЧКИ (przedszkole)

Дитячі садки в Польщі знаходяться під наглядом місцевого самоврядування – правила прийому дітей можуть відрізнятися від закладу до закладу. Діти у віці 3-6 років мають право на дошкільну та ранню освіту. За інформацією звертайтеся до місцевого муніципалітету (urząd gminy) або керівництва дитячого садка.

Правила прийому до дитячого садка для українських дітей такі ж, як і для дітей з польським громадянством. Дитячий садок не повинен відповідати жодним додатковим умовам, щоб прийняти дітей біженців. Прийом визначається виключно наявністю вільних місць. Діти, які не є громадянами Польщі, можуть користуватися послугами державних дитячих садків на умовах, що застосовуються до польських громадян (ст. 165 ч. 1 Закону про освіту (art. 165 ust. 1 ustawy Prawo oświatowe)). Це означає, що до дитини з України не застосовуються окремі правила.

ПОЧАТКОВІ ШКОЛИ (SZKOŁY PODSTAWOWE)

Діти громадян України, які досягли віку обов’язкового шкільного навчання (7-18 років), приймаються до державних шкіл і забезпечуються доглядом та освітою на тих самих умовах, що й діти громадян Польщі.

Міністерство Освіти і Науки (Ministerstwo Edukacji i Nauki) надало директорам шкіл та органам, які керують навчальними закладами, інформацію про правила прийому дітей-іноземців до польських шкіл. Для батьків дітей з України була створена спеціальна інструкція. Для того, щоб зарахувати учня до школи, необхідно подати заяву до обраного закладу. Початкова школа з району проживання дитини зобов’язана прийняти дитину.

Вступ до школи можливий протягом усього навчального року, а визначення класу, в якому продовжиться навчання, базується на сумі завершених років навчання за кордоном.

Для того, щоб зарахувати дитину до початкової школи, потрібно буде заповнити електронну заявку на вступ до початкової школи в системі прийому.

У Варшаві платформу для рекрутингу можна знайти за наступною електронною адресою:

https://warszawa-podstawowe.pzo.edu.pl

Після того, як заявка буде зареєстрована в системі набору, можна підписати її, використовуючи свій profil zaufany, і прикріпити всі необхідні документи у вигляді додатків або роздрукувати її, підписати і подати разом з додатками особисто в школі.

!УВАГА – щоб знайти систему набору до початкової школи в іншому місті, належить ввести у пошуковій системі “system rekrutacyjny do szkół podstawowych + назва міста. Діючі в даний час електронні системи набору не є однаковими для всіх регіонів Польщі.

  1. Після того, як дитина-біженець з України потрапляє до школи, вона може скористатися наступними формами підтримки в школі:
  • участь у додаткових заняттях з польської мови,
  • навчання на підготовчому відділенні,
  • використання допомоги особи, яка володіє мовою країни походження, працевлаштованої в якості асистента вчителя,
  • відвідування додаткових компенсаційних занять з предметів, які організовує адміністрація школи,
  • отримання психологічної та педагогічної підтримки в школі.

СЕРЕДНІ ШКОЛИ (SZKOŁY PONADPODSTAWOWE)

Що стосується набору до державних середніх навчальних закладів (загальна середня школа (liceum ogólnokształcące), професійно-технічне училище (technikum), галузеве училище першого ступеня (branżowa szkoła I stopnia)), то Міністр Освіти і Науки не передбачив окремих критеріїв набору для дітей біженців з України. Це означає, що кандидат зараховується до школи, якщо кількість набраних ним балів є конкурентоспроможною з іншими кандидатами.
 Кожна середня школа приймає кандидатів у кількості, передбаченій освітньою пропозицією цієї школи. Таким чином, до школи зараховується відповідна кількість кандидатів, які послідовно набрали найбільшу кількість балів.

Графік набору до середніх шкіл встановлюється органом управління освітою (kuratorium oświaty) відповідної провінції. Графіки публікуються на веб-сайтах цих установ наприкінці січня – початку лютого 2023 року.

Незважаючи на відмінності у визначенні окремих термінів у кожному воєводстві, набір до середніх шкіл відбувається за однаковими правилами.

Щоб ознайомитися з детальними правилами набору до середньої школи та термінами проведення процедури, варто відвідати веб-сайт Управління Освіти та Виховання (Kuratorium Oświaty i Wychowania), юрисдикція якого поширюється на адресу місця проживання. Для прикладу, тут наведено посилання на управління кількох великих міст:

Варшава: www.kuratorium.waw.pl/pl/rodzice-i-uczniowie/rekrutacja-do-szkol,

Гданськ: https://www.kuratorium.gda.pl/,

Краків: https://kuratorium.krakow.pl/,

Вроцлав: https://www.kuratorium.wroclaw.pl/,

Жешув: https://www.ko.rzeszow.pl/.

За додатковою інформацією можна звернутися до Департаменту Міжнародного Співробітництва Міністерства Освіти і Науки (Departament Współpracy Międzynarodowej w Ministerstwie Edukacji i Nauki) за телефоном 22 34 74 312.

Посилання на веб-сайти:

https://www.gov.pl/web/ua/osvita-i-nauka

https://www.gov.pl/web/uw-opolski/ulotka-dla-uchodzcow-z-ukrainy-plenuaru

Шкільна стипендія

   Діти з малозабезпечених родин можуть отримати шкільну стипендію. Для такої виплати дохід має бути не вище 600 злотих на одну людину. Розмір стипендії залежить від матеріального становища сім’ї, але на 2024/2025 навчальний рік очікується, що допомога складатиме від 100 до 300 злотих на місяць. Стипендія може бути надана у вигляді грошових виплат або в натуральній формі, наприклад, через компенсацію витрат на підручники, шкільне приладдя або одяг.

Також є програма:

Zasiłek szkolny

   Це одноразова фінансова підтримка, яка надається учням, чиї сім’ї опинилися в складних життєвих обставинах через несподівані події, такі як раптова хвороба, смерть родича або втрата майна (наприклад, через пожежу). Ця допомога надається незалежно від доходу сім’ї, за наявності обставин, що обґрунтовують її необхідність. Сума допомоги визначається відповідно до конкретної ситуації, але зазвичай вона коливається від 500 до 1 500 злотих. Рішення про її надання та розмір приймає місцева влада після індивідуальної оцінки потреб учня та його сім’ї. Заяву на отримання шкільної допомоги потрібно подати протягом двох місяців після настання непередбаченої події. До заяви необхідно додати документи, що підтверджують обставини, наприклад, свідоцтво про смерть, медичну довідку або документ, що підтверджує майнову шкоду.
В обох випадках заявку потрібно подати не до ZUS, а до органів місцевої влади (гміни). В формат заяви можете знайти на сайті або у Відділі соціальної допомоги (MOPS – Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej) у вашому місті. Тут можна дізнатися про фінансову підтримку для сімей, яка може включати шкільні стипендії. Вони часто надають шаблони заяв для звернень.
Детальна інформація:

https://www.gov.pl/web/edukacja/stypendium-szkolne-oraz-zasilek-szkolny

https://samorzad.gov.pl/web/gops-sabnie/stypendia-i-zasilek-szkolny

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ МАТЕРІАЛИ (MATERIAŁY DYDAKTYCZNE)

Корисні навчальні матеріали для вивчення польської мови для українських дітей можна знайти на сайті Управління до Справ Іноземців (Urząd ds. Cudzoziemców). Ці матеріали були розроблені в рамках проекту “Матеріальна та освітня підтримка іноземців, які звертаються за міжнародним захистом у Польщі” (Wsparcie materialne i edukacyjne dla cudzoziemców ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce). Матеріали не містять аудіо компоненту.

Телефонна інформація в Управлінні не тільки щодо надання матеріалів (також українською мовою) надається за номером 47 721 76 75 з понеділка по п’ятницю з 9:00-15:00.

Посилання на веб-сайт:

www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego—dla-dzieci

Відкритий і безкоштовний доступ до численних і різноманітних навчальних матеріалів можна також знайти на сайті Інтегрованої Освітньої Платформи (Zintegrowana Platforma Edukacyjna. Далі – ZPE), яка надає доступ до більш ніж до 11 000 електронних матеріалів для вчителів і учнів з усіх предметів.

Електронні матеріали, призначені для навчання в школах або для самостійної роботи учнів на сайті ZPE, можна читати за допомогою перекладачів Google і Microsoft. Вони поділені на наступні групи:

  • дошкільна освіта,
  • початкова школа,
  • середня школа,
  • додаткові ресурси.

Посилання на веб-сайт:

https://zpe.gov.pl/

Ви також можете ознайомитися з Куявсько-Поморською освітньою платформою EDUPOLIS – платформою, розробленою і створеною спеціально для Куявсько-Поморського воєводства, але інформація, що міститься в ній, може бути корисною і для мешканців інших воєводств. Платформа включає більше десятка модулів, які надають доступ не тільки до дидактичних матеріалів, але й до інструментів та додатків, що полегшують організацію роботи учнів та вчителів.

Портал надає доступ до дидактичних матеріалів та контенту, що відповідає основній навчальній програмі для викладання в початкових школах, а в окремих тематичних групах навіть виходить за рамки цієї основної програми. Він також є місцем для створення та зберігання регіонального освітнього контенту і дозволяє створювати спільноти вчителів та учнів, які діляться та обмінюються створеними матеріалами.

Посилання на веб-сайт: https://edupolis.pl/

ВИЩА ОСВІТА (SZKOLNICTWO WYŻSZE):

У Польщі, як і в Україні, існує кілька форм університетської освіти, до яких належать: денна (studia stacjonarne), заочна (studia niestacjonarne (zaoczne)), вечірня (studia wieczorowe) та дистанційна (studia na odległość (zdalne)).

Крім того, як і в Україні, в Польщі існує державна форма навчання. На неї можуть розраховувати як іноземці, так і громадяни Польщі, але слід зазначити, що кількість таких місць обмежена.

Відповідно до положень Закону “Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави” (ustawa o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa), громадяни України, які користуються тимчасовим захистом (ochrona czasowa) у Польщі, мають можливість претендувати на отримання соціальної стипендії (stypendium socjalne) та студентської позики (kredyt studencki) на підставі заяви про сімейний та матеріальний стан. Для них також буде знято обмеження на кількість стипендій, які може виплачувати їм університет.

З детальними рішеннями, прийнятими у сфері науки та вищої освіти для українських біженців, можна ознайомитися на сайті Міністерства Освіти і Науки (Ministerstwo Edukacji i Nauki).

Посилання на інформаційні сайти про вищу освіту:

https://www.ukrainianinpoland.pl/all-about-applying-to-a-polish-university-pl/,

www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/pomoc-ukrainie-rozwiazania-dotyczace-oswiaty-i-szkolnictwa-wyzszego-w-projekcie-tzw-specustawy,

www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/informacja-dla-studentow-i-naukowcow-przybywajacych-z-ukrainy.

ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ПЛАТИ ЗА НАВЧАННЯ У ДЕРЖАВНОМУ ЗАКЛАДІ ВИЩОЇ ОСВІТИ:

Відповідно до ст. 2 6 Закону від 12 березня 2022 р. “Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території України”, громадяни України (art. 2 6 ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa, obywateli Ukrainy) (згадані в ст. 2 п. 1 вищезгаданого закону) (тобто громадяни України, які мають PESEL з символом UKR) визнаються особами, які користуються тимчасовим захистом в Республіці Польща в розумінні ст. 106 1 Закону від 13 червня 2003 р. “Про надання захисту іноземцям на території Республіки Польща” (art. 106 1 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej). Відповідно до Dz.U.2022.574 t.j. ст. 324 [Звільнення іноземця від плати за навчання] (Dz.U.2022.574 t.j. Art. 324. [Zwolnienie cudzoziemca z opłat za studia]) студент-біженець з України може клопотатися про звільнення від плати за навчання.

ВИВЧЕННЯ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ - КУРСИ

СТАЦІОНАРНІ КУРСИ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ

Інформацію про безкоштовні стаціонарні курси польської мови у Варшаві можна знайти, зокрема, за посиланням:

https://wseiz.pl/kursy-jezyka-polskiego-dla-uchodzcow/,

https://ocalenie.org.pl/kursy-polskiego.

ОНЛАЙН-КУРСИ

Один з найкращих онлайн-курсів польської мови з нуля доступний у мобільному додатку eTutor. Цей курс також можна використовувати через веб-браузер.

Посилання на веб-сайт:

https://ua-pl.etutor.pl/.

Перелік безкоштовних курсів польської мови для українців доступний за посиланням:

https://www.vogue.pl/a/lista-bezplatnych-kursow-jezyka-polskiego-dla-ukraincow.

МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ

Навчальні матеріали з польської мови для дорослих можна знайти на сайті Управління до Справ Іноземців (Urząd ds. Cudzoziemców):

Посилання на веб-сайт:

www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego—dla-doroslych.

НАЦІОНАЛЬНІ ЕКЗАМЕНИ З ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ

Платні сертифіковані курси польської мови проводять різні організації. Вони також визначають кількість годин і розмір оплати.

Сертифікат видається після складання державного іспиту.

Державні іспити проводить, зокрема, Державна Комісія з Питань Сертифікації Рівня Володіння Польською Мовою як Іноземною (Państwowa Komisja ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego), що знаходиться у Варшаві на вул. Польній, 40 (Polna 40).

Контактні телефони Секретаріату Державної комісії:

48 (22) 390 35 37 та 48 (22) 390 35 87 (з 8:00 до 16:00).

Адреса електронної пошти: [email protected].

Вартість державного іспиту, незалежно від центру, який проводить курс, становить 150 євро + 20 євро за видачу сертифікату після успішного проходження державного екзамену.

Детальна інформація про систему сертифікації доступна на сайті:

https://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/struktura-egzaminu/.

Зразки екзаменаційних тестів доступні за посиланням:

https://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/struktura-egzaminu/.

Перелік навчальних посібників, які можна використовувати для підготовки до сертифікаційного іспиту з польської мови як іноземної за рівнями, можна знайти за посиланням:

https://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/materialy-i-podreczniki/,

http://wymowapolska.pl/.

ОХОРОНА ЗДОРОВ’Я ТА СТРАХУВАННЯ

БЕЗКОШТОВНЕ МЕДИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Спеціальний закон “Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території України” (o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa) надає низку пільг та надає право на отримання медичної допомоги всім біженцям з України, які прибувають із України.

Громадянин України, що прибув до Польщі 24 лютого 2022 року або пізніше, має право на безкоштовне державне медичне обслуговування в Польщі на тих самих підставах, що й громадяни Польщі. Це стосується також неповнолітніх.

Більше інформації можна знайти тут:

www.gov.pl/web/ua/Yak-mozhna-skorystatysya-derzhavnoyi-medytsynoyu-v-Polshchi.

У разі хвороби або необхідності отримання медичного рецепту слід негайно звернутися до державної медичної клініки (publiczna przychodnia lekarska) або зателефонувати в інформаційну службу для пацієнтів за номером 800 190 590 – консультанти спілкуються українською та російською мовами.

Якщо медична консультація потрібна у вечірній та нічний час (з 18:00 до 8:00) або у вихідні чи святкові дні, тобто в неробочий час медичних клінік, її можна отримати за телефоном 800 137 200 (Телеплатформа першого контакту) – спілкуватися можна буде також українською та російською мовами.

Посилання на веб-сайт:

https://pacjent.gov.pl/pacient/dopomoga-v-nichniy-chas-i-u-vikhidni-dni-ukrainskoyu.

В рамках державної служби охорони здоров’я можна скористатися безкоштовними послугами:

  • первинна медична допомога,
  • спеціалізована амбулаторна допомога,
  • діагностичні дослідження, призначені лікарем,
  • лікування в стаціонарі,
  • психіатричне лікування,
  • реабілітація (крім закладів відпочинку),
  • стоматологічні послуги.

У біженців також є право користуватися ліками, вартість яких компенсується в Польщі згідно з окремим законом, на тих самих умовах, що й для польських громадян. Це стосується також неповнолітніх.

Психологічна допомога українською та/або російською мовами надається за телефоном:

  • Польський міграційний форум – тел. 669 981 038 (понеділок з 16:00 до 20:00, середа з 10:00 до 14:00 і п’ятниця з 14:00 до 18:00),
  • на гарячу лінію дитячого омбудсмена – тел. 800 12 12 12 – з консультантом можна поговорити також українською мовою.

Додаткову інформацію можна отримати, зателефонувавши на безкоштовну цілодобову Інформаційну Лінію для Пацієнтів за номером: 800 190 590

Або перейшовши на сайт Національного Фонду Здоров’я:

www.nfz.gov.pl

На сайті Національного Фонду Здоров’я (Narodowy Fundusz Zdrowia. Далі – NFZ) можна скористатися пошуковою системою “Де лікуватись?” (Gdzie się leczyć?). Це простий спосіб отримати перелік закладів по всій країні, де будь-який пацієнт може отримати медичну допомогу в рамках загального медичного страхування. Там можна знайти:

  • Інформацію про адреси, номери телефонів, місцезнаходження та години роботи клінік первинної медичної допомоги (przychodni podstawowej opieki zdrowotnej), спеціалізованих клінік (przychodni specjalistycznych), лікарень (szpitali), а також про те, як отримати допомогу додому для пацієнта,
  • інформацію про те, куди звертатися у випадку надзвичайних ситуацій, наприклад, адреси, номери телефонів та місцезнаходження відділень швидкої допомоги (Izba przyjęć) або відділень невідкладної медичної допомоги в лікарнях (Szpitalny Oddział Ratunkowy),
  • адреси, номери телефонів та місцезнаходження аптек, які уклали договір з NFZ, де можна зробити замовлення на постачання ортопедичних виробів, допоміжних засобів, слухових апаратів та окулярної оптики,
  • інформацію про адреси, телефони, місцезнаходження та графік роботи закладів, які проводять обстеження в рамках профілактичних програм,
  • універсальну пошукова система, в якій можна знайти будь-який заклад, що має чинний договір з NFZ.

Посилання на веб-сайт:

https://gsl.nfz.gov.pl/GSL/

МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ

У Польщі медичному страхуванню підлягає кожна працююча особа, незалежно від форми зайнятості, а також безробітні особи, зареєстровані в Центрі Зайнятості (urząd pracy), та пенсіонери. Діти до 18 років мають право на медичне страхування як члени родини, якщо хоч один із батьків офіційно працевлаштований і відповідним чином застрахований в ZUS, а якщо вони продовжують навчання (в університетах, педагогічних інститутах тощо) після 18 років, то період їх медичного страхування разом з батьками продовжується до 26 років.

Фінансуванням медичних послуг займається NFZ. Бюджет NFZ формується з внесків на медичне страхування населення.

Внески на медичне страхування сплачує до ZUS роботодавець або є можливість сплачувати їх самостійно, якщо, наприклад, особа є самозайнятою. Розмір внесків на медичне страхування становить 9% від бази оподаткування і сплачується щомісяця.

Детальну інформацію про медичне страхування та можливість отримання безкоштовної медичної допомоги можна отримати, зателефонувавши на безкоштовну гарячу лінію NFZ за номером 800 190 590 або, для тих, хто телефонує з-за кордону, (+48) 22 125 66 00. Набравши номер гарячої лінії, можна вибрати розмову з консультантом на українській мові.

Посилання на веб-сайт:

https://www.nfz.gov.pl/dla-pacjenta-z-ukrainy/.

База даних про показники, терміни сплати та розмір внесків на соціальне та медичне страхування доступна на сайті ZUS за посиланням:

www.zus.pl/baza-wiedzy/skladki-wskazniki-odsetki/skladki/wysokosc-skladek-na-ubezpieczenia-spoleczne.

ПРИВАТНІ МЕДИЧНІ ПАКЕТИ

Крім того, можна отримати приватну медичну допомогу в рамках придбаної медичної страховки, яку пропонують страхові компанії. Це дозволяє застрахованій особі отримати комплексну допомогу в рамках свого полісу. Вона оплачується щомісяця і дозволяє користуватися медичними послугами у визначених закладах по всій Польщі.

Наприклад, можна придбати такі пакети:

 в LUX MED – посилання на сайт:

www.luxmed.pl/dla-pacjenta/abonamenty/abonamenty-dla-doroslych-i-dzieci,

в Medicover – посилання на сайт:

https://www.medicover.pl/pakiety-medyczne/,

PZU Zdrowie – посилання на веб-сайт:

https://zdrowie.pzu.pl/dla-ciebie/pakiety-medyczne-dla-ciebie.

КОМЕРЦІЙНЕ МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ:

Комерційне медичне страхування продається різними компаніями – якщо ви шукаєте такого, то необхідно ввести в пошуковій системі Інтернету “приватне медичне страхування” (prywatne ubezpieczenie zdrowotne) або “медичне страхування для українських біженців” (ubezpieczenie zdrowotne dla uchodźców z Ukrainy).

!Важливо – ціна страховки може сильно відрізнятися і зазвичай залежить від тривалості періоду страхування і його рівня покриття. Обираючи страховку, варто подумати про те, який спектр послуг дійсно потрібен. Чи, наприклад, тільки страхування на випадок хвороби, на випадок перебування в лікарні або від наслідків нещасних випадків для вас і третіх осіб.

ІНВАЛІДНІСТЬ ТА РЕАБІЛІТАЦІЯ

Державною установою, яка пропонує допомогу людям з обмеженими можливостями, є Державний Фонд Реабілітації Інвалідів (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Далі – PFRON).

Обсяг і сферу діяльності PFRON можна знайти в розділі “СОЦІАЛЬНІ ВИПЛАТИ”.

Якщо потрібна додаткова інформація про форми підтримки, які надає PFRON, можна зателефонувати за номером 22 581 84 10 .

Посилання на веб-сайт PFRON:

www.pfron.org.pl.

Допомогу біженцям з інвалідністю також пропонують наступні організації:

  1. Товариство “Mudita” – Гаряча лінія +48 539 866 471 (10:00-18:00 ПН.-ПТ.) для біженців з обмеженими можливостями – тут можна отримати відповіді на свої запитання щодо медичнио-адміністративних справ.

Посилання на сайт:

https://stowarzyszeniemudita.pl/.

  1. Фонд “Alivia” – за допомогою контакту через Viber (+48 789 414 406) (10:00 – 15:00 ПН.-ПТ.) біженці можуть отримати підтримку для онкохворих щодо лікування раку та формальних питань у зв’язку з цим.

Більше інформації можна знайти на сайті:

https://alivia.org.pl/.

  1. Фонд “SYNAPSIS” – Фонд підтримує людей з аутизмом та їхні сім’ї. Можна отримати психологічну підтримку для родин біженців з людьми із розладами аутистичного спектру, інформаційну підтримку спеціальних психіатричних консультацій, розробку індивідуальних терапевтичних програм для реалізації за місцем проживання, підтримку у вирішенні формальних питань, підготовку інформації українською та російською мовами про правові/системні рішення та місця, де можна отримати допомогу. Звертатися за електронною адресою: pomocdlaukrainy@fundacja-synapsis.

Посилання на сайт Фонду:

https://synapsis.org.pl/.

  1. Фонд “Opatrzność” – в рамках своєї діяльності фонд надає всім глухим людям, які приїхали до Польщі з України після 24 лютого 2022 року: допомогу онлайн-перекладача української жестової мови (відео-інфолайн – skype: DeafUkriana); допомогу в заповненні документів та вирішенні офіційних і особистих питань. 
     Для того, щоб скористатися запропонованою підтримкою, необхідно заповнити форму:

    https://forms.gle/chZ39GEw5FttYumt7

    Або написати на маіл:
    [email protected]

Посилання на сайт Фонду:

http://fundacjaopatrznosc.pl/.

  1. Фонд ” AVALON“ – в рамках діяльності Центру Допомоги Біженцям з Інвалідністю (Centrum Pomocy Uchodźcom z Niepełnosprawnościami), організація надає наступні форми допомоги: безкоштовна реабілітація, відкриття субрахунку – збір коштів на лікування людини, придбання необхідного медичного обладнання тощо.

Безкоштовна гаряча лінія за номером 790 688 222.

Посилання на сайт:

http://fundacjaopatrznosc.pl/.

  1. Польська Спілка Глухих (Polski Związek Głuchych) – сайт надає ключову інформацію для українських біженців мовою жестів (польською та російською жестовою мовою). Фахівці допомагають глухим людям на постійній основі, і контакт можливий відповідно до потреб у спілкуванні:

e-mail: [email protected]  або [email protected],

відео-інфолінія (skype: DeafUkraine) – для біженців (українська мова жестів / польська мова жестів / польська мова),

Whats App, Viber, – SMS на телефонні номери: 783 729 144 та 724 028 395 – для біженців (польська жестова мова та міжнародна жестова мова).

Посилання на сайт:

www.pzg.org.pl.

  1. Фонд SMA – Фонд керує Контактним Центром для пацієнтів зі спінальною м’язовою атрофією (Centrum Kontaktowe dla chorych na rdzeniowy zanik mięśni). Тут можна отримати інформацію про лікування спінальної м’язової атрофії в Польщі, Фонд допомагає в терміновому пошуку житла, транспортній допомозі, отриманні медичного та реабілітаційного обладнання. Контакт – електронна пошта: [email protected]; заявка, телефон +48 22 350 02 02. (ПН.-ПТ. 11:00 – 15:00)

Посилання на сайт:

www.fsma.pl.

          8.Migam – компанія позитивного впливу (Social Impact) на спільноту людей з порушенням слуху. У зв’язку зі збройним конфліктом на території України, та напливом біженців, які мають проблеми зі слухом, компанія запустила проект підтримки для таких біженців.

Більше інформації можна знайти за посиланням:
https://migam.org/uk/%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d0%b0/

         9.Асоціація допомоги людям з аутизмом (Stowarzyszenie Pomocy Osobom z Autyzmem) (тільки в Торуні) – це асоціація, основною метою якої є ефективна реабілітація людей з аутизмом та їхня соціальна адаптація.

Більше інформації можна знайти за посиланням:
https://spoza.org/

       10.   Фонд PROMITIS – це фонд, метою якого є надання всебічної допомоги людям з аутизмом, сприяння комплексному підходу до терапії та поширення знань про цілісні розлади розвитку.

Більше інформації можна знайти за посиланням:
http://autyzm.org.pl/

Якщо потрібна додаткова інформація про допомогу людям з інвалідністю, можна відвідати веб-сайт:

www.mapujpomoc.pl/pomoc-dla-uchodzcow-z-niepelnosprawnosciami

Telefon:  690 982 011

      11. Фундація взаємодопомоги ” Barka” – це неурядова організація, метою якої є сприяння соціальному розвитку маргіналізованих груп населення, надання їм можливості налагодити своє життя шляхом створення програм взаємодопомоги, освіти, розвитку підприємництва в громадянському суспільстві.

Домашня сторінка Фундації:
https://barka.org.pl/

Більше інформації про проект можна знайти тут:
https://barka.org.pl/bezpieczna-przystan/

       12.    Польський Центр Міжнародної Допомоги (Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej. Далі – PCPM) – одна з найбільших польських неурядових організацій, що займається наданням допомоги у сфері розвитку та гуманітарної допомоги за межами Польщі, є суспільно корисною організацією, що спеціалізується на наданні міжнародної допомоги: гуманітарної, у сфері розвитку, порятунку, використовуючи різноманітні джерела фінансування.

Головна сторінка PCPM:
https://pcpm.org.pl/

13. Nagle Sami – фонд, що пропонує безкоштовну психологічну підтримку польською та російською мовами. Підтримка надається за Телефонною Лінією: 800 108 108 (ПН.-ПТ. 14:00-20:00). Також додатковий дижур для підтримки дітей працює у четвер під тим самим номером в год. 14-17.

Фонд також веде групу в Telegram та сторінку у Facebook українською мовою з психолого-освітньою інформацією:

Telegram: https://t.me/s/naglesami

Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100094112833110

Крім того, фонд також проводить тренінги з надання першої психологічної допомоги, розуміння травми та самодопомоги.

РЕГІОНАЛЬНИЙ ТА МІСЬКИЙ ТРАНСПОРТ

ЗАЛІЗНИЧНИЙ ТРАНСПОРТ:

У Польщі можна зустріти наступні категорії поїздів:

  • пасажирські потяги, які зупиняються на всіх станціях та пасажирських зупинках,
  • Polregio – регіональні та агломераційні потяги,
  • TLK – швидкі потяги – потяги, сформовані зі старих, немодернізованих вагонів,
  • “Intercity” (IC) – швидкі потяги – потяги, що складаються з модернізованих вагонів або електропоїздів,
  • Express Intercity (EIC) – комфортабельні потяги PKP Intercity, що курсують між найбільшими містами.

Карту залізничного сполучення в Польщі можна знайти на сайті:

www.mapa.pkp-jazda.pl.

Пошукові системи для пошуку залізничних сполучень доступні на веб-сайтах:

https://rozklad-pkp.pl/,

https://portalpasazera.pl/.

Пошукова система для пошуку внутрішніх та міжнародних потягів, автобусів та спільних сполучень доступна за посиланням:

www.virail.pl/miedzynarodowe-pociagi.

БЕЗКОШТОВНИЙ ПРОЇЗД У СУСПІЛЬНОМУ ТРАНСПОРТІ

Нажаль, пропозиції безкоштовного проїзду суспільним міським, міжміським та міжнародним транспортом більше не актуальні. Станом на сьогодняшній день, щоб скористатися з послуг міського, міжміського та міжнародного транспорту, треба обов’язково купити квиток.

КОМУНІКАЦІЇ  ШИНИМ ТРАНСПОРТОМ:

У внутрішньому автобусному сполученні Польщі існує чотири типи пересадок:

  • звичайне сполучення (komunikacja zwykła) – транспортні засоби зупиняються у всіх населених пунктах, розташованих на лінії сполучення, довжина якої не перевищує 150 км,
  • прискорене сполучення (komunikacja przyśpieszona) – транспортні засоби зупиняються в усіх або деяких населених пунктах, розташованих на лінії сполучення, довжина якої не перевищує 200 км,
  • швидке сполучення (komunikacja pośpieszna) – транспортні засоби зупиняються у початковому та кінцевому населеному пункті або у початковому та кінцевому населеному пункті та принаймні в одному провінційному місті, розташованому на лінії сполучення.
  • експрес-сполучення (komunikacja ekspresowa) – транспортні засоби зупиняються у початковому та кінцевому населеному пункті або у початковому та кінцевому населеному пункті та принаймні в одному провінційному місті, розташованому на лінії сполучення.

Автобусні сполучення можна шукати у вкладці “Розклад руху автобусів” („Autobusowy Rozkład Jazdy”) на сайті Польської Економічної Палати Автотранспорту та Експедиторства (Polska Izba Gospodarcza Transportu Samochodowego i Spedycji).

Щоб скористатися пошуковою системою, необхідно відкрити посилання:

pigtsis.pl.

Зателефонувавши на гарячу лінію за номером 703 803 033, можна отримати інформацію про маршрути автобусів, час відправлення, пункти пересадки або ціни на квитки PKS.

Інформацію про передбачені законом пільги на автобусні перевезення можна знайти на сайті:

https://dworzeconline.pl/info/strefa-pasazera/przydatne-w-podrozy/ulgi-ustawowe-w-komunikacji-autobusowej

ГРОМАДСЬКИЙ ТРАНСПОРТ

У Варшаві за номером телефону: 19 115 можна отримати всю інформацію, пов’язану з функціонуванням варшавського громадського транспорту, в тому числі про право на пільговий та безкоштовний проїзд. За номером 19 115 можна також отримати повну інформацію про послуги, що надаються мерією (Urząd Miasta) та міськими підрозділами (jednostki miejskie). Номер 19 115 є єдиним загальноваршавським контактним номером як для стаціонарних, так і для мобільних телефонів.

Інформацію про послуги та розклад громадського транспорту у Варшаві можна знайти за наступними посиланнями:

https://warszawa19115.pl/-/osoby-uprawnione-do-przejazdow-ulgowych,

https://www.ztm.waw.pl/.

Нижче наведені посилання на веб-сайти, де можна знайти детальну інформацію про право на знижки, ціни на квитки та розклади руху громадського транспорту в окремих великих містах Польщі:

Білосток – посилання на веб-сайт: https://www.komunikacja.bialystok.pl/

Гданськ – посилання на веб-сайт: https://ztm.trojmiasto.pl/

Люблін – посилання на веб-сайт:  https://mpk.lublin.pl/

Лодзь – посилання на веб-сайт: https://www.mpk.lodz.pl/

Катовіце – посилання на веб-сайт: https://rj.metropoliaztm.pl/

Краків – посилання на веб-сайт: https://ztp.krakow.pl/

Ополе – посилання на веб-сайт: https://www.mzkopole.pl/

Жешув – посилання на веб-сайт: http://ztm.rzeszow.pl/

Вроцлав – посилання на веб-сайт: https://www.wroclaw.pl/komunikacja/rozklady-jazdy

Якщо є намір знайти інформацію про транспортну комунікацію в іншому місті, можна скористатися будь-яким з веб-сайтів і ввести у пошуковій системі назву міста та слово “комунікація” (komunikacja).

НЕУРЯДОВІ ОРГАНІЗАЦІЇ ТА ЇХНЯ ПІДТРИМКА БІЖЕНЦІВ

  1. Карітас (Caritas) – Центр допомоги громадянам України

Caritas допомагає жертвам війни в Україні. Організація підтримує як людей, що залишилися в країні, на яку напала Росія, так і біженців, які прибули до Польщі. Caritas Polska співпрацює з єпархіальними відділеннями Caritas та організаціями в Україні – римо-католицьким Caritas-SPES та греко-католицьким Caritas Ukraina.

Серед іншого, Caritas організовує гуманітарні перевезення та допомагає на кордонах і в місцях перебування біженців у Польщі – надаючи, зокрема, психологічну підтримку, допомогу в пошуку притулку та роботи.

Посилання на головну сторінку:

www.caritas.pl

У Варшаві Caritas Polska та афілійований з ним Центр Допомоги Мігрантам та Біженцям (Centrum Pomocy Migrantom i Uchodźcom) працюватимуть на двох поверхах Центру Допомоги, розташованого за адресою вул. Товарова 25а (ul. Towarowа 25a). Завдяки зусиллям працівників Caritas Polska, громадяни України зможуть скористатися, серед іншого, безкоштовною психологічною допомогою. Щоб підтримати всіх, хто бажає стати професійно активним, Caritas Polska організує в Центрі мовні курси та центр працевлаштування (punkt pośrednictwa pracy). Крім того, для тих, хто відвідує навчальні курси або вирішує необхідні формальні питання, буде облаштована зона догляду за дітьми та зона дитячої анімації. У будівлі також буде розташоване безготівкове відділення Аліор Банку (Alior Bank). За допомогою консультантів біженці зможуть відкрити банківський рахунок, оформити платіжну картку або здійснити грошовий переказ. 

Центр Допомоги, розташований за адресою вул. Товарова 25а (ul. Towarowа 25a) у Варшаві, працює з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 16:00.

Посилання на веб-сайт Центру Допомоги:

https://tiny.pl/9vq85  

  1. Польський Червоний Хрест (Polski Czerwony Krzyż. Далі – PCK) – допомога Україні

PCK – це гуманітарна організація, яка пропонує допомогу українським біженцям у вигляді: продуктових наборів, засобів гігієни, предметів догляду та харчування для дітей, фінансової підтримки, допомоги у пошуку зниклих членів сім’ї, психологічної допомоги, денного догляду за дітьми, інтеграційних занять.

PCK постійно стежить за ситуацією і адаптує свою діяльність до умов, що склалися. Діяльність PCK для біженців також полягає в наступному:

  • надання коштів сім’ям на їхні нагальні потреби – придбання продуктів харчування та речі або оренду житла,
  • організація гуманітарних транспортних перевезень
  • підтримка та психологічна допомога кваліфікованого персоналу,
  • проведення інтеграційних заходів для біженців, наприклад, були створені Інтеграційні центри, в яких регулярно проводяться заняття для дорослих і дітей
  • організація мовних та творчих занять для дітей та молоді
  • реалізація програм, які допомагають біженцям стати самостійними в Польщі.

PCK запустив спеціальну гарячу лінію, призначену для біженців з України, які прибули до Польщі після 24 лютого 2022 року. Гаряча лінія доступна за номером +48 800 088 136 з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 17:00.

Номер для тих, хто дзвонить з-за кордону: +48 221 520 620.

Посилання на сайти:

www.pck.pl,

https://napomocukrainie.pck.pl/.

  1. УВКБ ООН (UNHCR) – Агентство ООН із питань біженців (Agencja ONZ ds. Uchodźców)

UNHCR є глобальною організацією, відповідальною за порятунок життів, захист прав і побудову кращого майбутнього для тих, хто був змушений покинути свої домівки через війну або переслідування.

UNHCR надає фінансову допомогу особам і сім’ям, які перебувають у вкрай скрутному становищі та втекли з України до Польщі 24 лютого 2022 року або пізніше.

UNHCR надає життєво важливу підтримку, допомагає захистити основні права людини та створює рішення, які забезпечують людям безпечне місце, яке вони можуть називати домом і будувати для себе краще майбутнє.

Щоб задовольнити нагальні потреби біженців у житлі, UNHCR та CORE у тісній співпраці з місцевою владою відібрали чотири громадські будівлі в Радимно, Кросно, Перемишлі та Медиці та провели там роботи з термомодернізації, щоб покращити умови прийому біженців.

Якщо потрібна додаткова інформація про програму грошової допомоги, можна звернутися на консультаційну лінію UNHCR за номером 800 012 948 (понеділок-п’ятниця, 8:30-16:30).

Посилання на сайт:

https://www.unhcr.org/pl/

  1. Дияконія Євангелицько-Аугсбурзької Церкви в Польщі (Diakonia Polska)

Diakonia Polska – це благодійна організація, яка від початку війни займається організацією допомоги біженцям з України. Програма дій “Діаконії” у цьому напрямку ґрунтується на наступних програмах допомоги:

  • фінансова та матеріальна допомога біженцям,
  • програми психологічної підтримки,
  • вивчення польської мови,
  • юридична допомога, інтеграційні та освітні семінари в парафіях і дияконічних інституціях по всій Польщі.

Для отримання додаткової інформації про програми “Дияконії”, форми діяльності та контактні дані, можна відвідати веб-сайт:

www.diakonia.org.pl

Телефон інфолінії:
800 000 232 
або +48 918 199 499

До 15.10.2024:

Diakonia Polska у партнерстві з Diakonie Katastrophenhilfe та за фінансової підтримки Німецької гуманітарної допомоги Міністерства закордонних справ Німеччини (Deutsche Humanitäre Hilfe des Auswärtigen Amts) реалізує другий випуск програми «Включення економічне». Програма спрямована на підтримку біженців, які потребують допомоги у підвищенні професійної кваліфікації, вивченні мови або визнанні їхньої освіти та навичок. Програма спрямована на зміцнення позицій біженців на ринку праці в Польщі.

Заявки на участь у програмі можуть подавати особи, які:

  • приїхали до Польщі у зв’язку зі збройним конфліктом в Україні, досягли повноліття та мають реєстрацію в Польщі (PESEL або інший дозвіл)
  • не були бенефіціарами першого набору програми
  • перебувають у складній соціально-економічній ситуації (відсутність трудового договору, робота, що не відповідає кваліфікації, низький дохід, інвалідність, одинокий батько або мати, яка виховує щонайменше двох дітей, або інша підтверджена складна ситуація);
  • є вмотивованими до участі в програмі та планують залишитися в Польщі протягом наступних 6 місяців.

    Більше інформації тут:
    Włączenie ekonomiczne II | Diakonia

  1. Польська Гуманітарна Служба (Polska Akcja Humanitarna. Далі – PAH)

PAH – це неурядова організація, метою якої є надання гуманітарної допомоги та допомоги у сфері розвитку людям, які постраждали внаслідок збройних конфліктів.

В рамках своєї діяльності в Україні PAH надає постійну підтримку жертвам війни, які залишилися в цій країні. Вона регулярно організовує перевезення допомоги в негрошовій формі для внутрішньо переміщених осіб і тих, хто не зміг покинути свої домівки. Вона надає продукти харчування та засоби гігієни, психологічну та фінансову підтримку, ремонтує приватні будинки та установи, а взимку допомагає мешканцям, надаючи паливо, кухонні плити, генератори та теплі ковдри.

PAH запустила “Польську Місію” (Misjа Polska) для ефективного реагування на кризу біженців у Польщі. Одним з основних завдань місії є подальше надання допомоги а в пунктах прийому біженців. Це включає в себе розширені програми з розповсюдження карток допомоги, надання психосоціальної допомоги та продовольчої підтримки для дітей та молоді, які опинилися в кризовій ситуації з біженцями. Місія також розпочала подальшу діяльність, спрямовану на підтримку біженців у працевлаштуванні, інтеграції, доступі до вивчення польської мови та глобальної освіти.

Посилання на сайт:

https://www.pah.org.pl/.

Контактні дані:
Телефон: 228 288 882
ШТАБ-КВАРТИРА PAH: al. Solidarności, 00-145, 78A, Warszawa.

  1. Фонд Q

Ця благодійна організація має 4 офіси, розташовані в Новій Дембі. У цьому місцевому офісі організовуються майстер-класи для покращення навичок, наприклад, комп’ютерні курси для дорослих, заняття для дітей, уроки польської мови, а також зустрічі з психологом і тренінги з управління стресом. У офісі можна безкоштовно користуватися комп’ютером, а також взяти напрокат ноутбук.

Телефон: +48 225 389 103 (понеділок – п’ятниця; 09:00 – 17:00)

Адреси веб-сайтів: 

https://fundacjaq.pl/pomagamy-ukrainie/,

Facebook: Fundacja Q – Strona główna/Facebook.

Адреса офісу Фонду Q:
Jana Pawła II 4, 39-460 Nowa Dęba (główna siedziba Fundacji Q)
(+48) 886 977 529, адреса e-mail: [email protected],

  1. Фонд “Польський Міграційний Форум” (Polskie Forum Migracyjne)

Фонд “Польський міграційний форум” запустив регулярний мобільний пункт підтримки для біженців у Мазовецькому воєводстві, які стикаються з різними труднощами. У Варшаві можна прийти в офіс на вул. Гурчевській 137 на 3 поверсі (ul. Górczewska 137, 3 piętro
01-109 Warszawa) прямо з вулиці, без попереднього запису, або зателефонувати за номером: + 48 660 784 295.

Посилання на сайт Фонду, де можна знайти багато корисної інформації:

https://forummigracyjne.org/dzial/faq-ukrana–ukraina

  1. FUNDACJA UKRAINA (ЛИШЕ НИЖНЬОСІЛЕЗЬКЕ ВОЄВОДСТВО (WOJEWÓDZTWO DOLNOŚLĄSKIE))

Fundacja Ukraina – це неурядова організація, що діє в Нижньосілезькому воєводстві. Вони створюють простір для освіти, розвитку та інтеграції мігрантів: надають їм підтримку, знання, контакти та можливості, а також допомагають зорієнтуватися в польському середовищі.

Посилання на головну сторінку:
https://fundacjaukraina.eu/?lang=uk

Співпрацюючи з різними організаціями, Fundacja Ukraina пропонує українцям (і не тільки) такі програми допомоги:

Контактні данні Fundacji Ukraina можна знайти за посиланням:
https://fundacjaukraina.eu/kontakt/?lang=uk

  1. FUNDACJA OCALENIE

Fundacja Ocalenie – це неурядова організація, яка підтримує мігрантів у їхній інтеграції до суспільства та індивідуальному розвитку. Фонд працює задля міжкультурного діалогу та зміцнення громадянського суспільства. Фонд прагне до того, щоб кожна людина могла жити з гідністю і повагою до своїх прав.

Посилання на домашню сторінку:
https://ocalenie.org.pl/

У рамках цієї фундації діють три Центри Допомоги Іноземцям: у Варшаві, Лодзі та Ломжі. У цих центрах біженці та мігранти можуть отримати допомогу з широкого кола питань, зокрема юридичних, адміністративних, продовольчих, пошуку житла тощо.

Більше інформації можна знайти на сайті:
https://ocalenie.org.pl/co-robimy

Контактні дані Центрів Допомоги Іноземцям:

Адреса у Варшаві

З понеділка по четвер
10:00 – 17:00; П`ятниця 10:00 – 15:00
вул. Круча 6/14a (ul. Krucza 6/14a)
00-537 Варшава (Warszawa)
Телефон/Факс (Telefon/Fax): +48 228 280 450
E-mail: [email protected]
             [email protected].

Посилання на сайт:
https://ocalenie.org.pl/nasze-dzialania/pomagamy/centrum-pomocy-cudzoziemcom

Адреса в Лодзі

Понеділок, Середа та П’ятниця 09:00 – 15:00;
Вівторок та Четвер 12:00 – 18:00;
вул. Пірамовича 9/5 (ul. Piramowicza 9/5)
90-254 Лодзь (Łódź)
E-mail: [email protected]

Посилання на сайт:

https://ocalenie.org.pl/nasze-dzialania/pomagamy/centrum-pomocy-cudzoziemcom-2

  1. Фонд Biedronki – Метою Фонду Biedronki є зміцнення соціальних зв’язків та соціальної згуртованості шляхом підтримки найбільш вразливих соціальних груп, в основному людей похилого віку. Фонд протидіє бідності, голодуванню, самотності та соціальній ізоляції людей похилого віку, а також підтримує розвиток волонтерства.

Фонд Biedronki розробив дві програми для біженців з України, які реалізуються спільно з партнерськими організаціями:

Програма “Witamy i pomagamy – zakupy” передбачає фінансування передплачених карток для покупок у магазинах “Biedronka”. Картки тричі поповнювалися на 300 злотих і призначалися для біженців, які хотіли б залишитися в Польщі на довший період часу. Крім того, Фонд розповсюдив електронні коди вартістю 50 злотих (для дрібних покупок).
Більше інформації про те, як взяти участь у програмі, можна знайти за посиланням:https://www.fundacjabiedronki.pl/Program-Witamy-i-pomagamy-zakupy

  1. Warto Razem ( тільки Познань) – це міжнародна публічна організація, яка займається наданням допомоги для українських біженців на території міста Познані. Ця організація пропонує наступні форми допомоги:
    – Одяг і інші речі зі складу
    – юридична допомога,
    – допомога з житлом,
    – медична допомога,
    – допомога з пошуком роботи та працевлаштуванням.

Звернутися за допомогою можна особосто, за адресою
ul. Głogowska 100/1
Poznań 60-263,

або зателефонувавши за номером:
+48 733 006 436

Звертатися по допомогу можна з понеділка по п’ятницю,
з 09:00 по 17:00.

Більше інформації можна знайти на сайті:
https://wartorazem.org/?fbclid=IwAR3HtvbHRLXOrC1ftkZSkib9OY4TeDcTj8UQiHzVWZcQAu4xKRPdVCZipUM

  1. Фундація взаємодопомоги ” Barka” – це неурядова організація, метою якої є сприяння соціальному розвитку маргіналізованих груп населення, надання їм можливості налагодити своє життя шляхом створення програм взаємодопомоги, освіти, розвитку підприємництва в громадянському суспільстві.

Ця фундація створила кілька проєктів підтримки іноземців (у тому числі біженців з України).

Домашня сторінка Фундації:
https://barka.org.pl/

Більше інформації про проект можна знайти тут:
https://barka.org.pl/bezpieczna-przystan/

Номер телефону: +48 616 682 300
Адреса: ul. św. Wincentego 6/9, 61-003, Poznań

    13. Польський Центр Міжнародної Допомоги (Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej. Далі – PCPM) – одна з найбільших польських неурядових організацій, що займається наданням допомоги у сфері розвитку та гуманітарної допомоги за межами Польщі, є суспільно корисною організацією, що спеціалізується на наданні міжнародної допомоги: гуманітарної, у сфері розвитку, порятунку, використовуючи різноманітні джерела фінансування.

Головна сторінка PCPM:
https://pcpm.org.pl/

Інформацію про інші благодійні організації можна знайти на наступних сторінках:

www.mapujpomoc.pl,

www.pomagamukrainie.gov.pl/potrzebuje-pomocy/dzialania-organizacji-pozarzadowych.

Станом на сьогодні організація проводить проєкт “Разом до незалежності”. Більше інформації тут:
WSPÓLNIE DO NIEZALEŻNOŚCI  – Fundacja Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (pcpm.org.pl)

ДОПОМОГА ПЕРЕКЛАДАЧІВ ТА ОМБУДСМЕНІВ ДЛЯ ЗАХИСТУ ПРАВ

ПЕРЕКЛАДАЧІ

Список волонтерів-перекладачів знаходиться у відкритому доступі за адресою: https://tlumaczedlaukrainy.pl/. Ті, хто шукає перекладачів, повинні звертатися безпосередньо до осіб, зазначених у списку, який доступний за вищевказаною адресою. Жодні організації чи установи не виконуватимуть роль посередників у пошуку перекладачів.

Список присяжних перекладачів (tłumacz przysięgły), які бажають і можуть надати допомогу в перекладі, підготовлений Польським Товариством Присяжних і Спеціалізованих Перекладачів TEPIS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS), ви знайдете за посиланням:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FgUGG7V5uhzHtcNwLwtHMyyLkANRioib/edit#gid=1698806001

УПОВНОВАЖЕНІ З ПИТАНЬ ПРАВА ЛЮДИНИ (ОМБУДСМЕН – Rzecznik)

Уповноважений з прав громадян (Rzecznik Praw Obywatelskich. Далі – RPO)

До RPO може звернутися:

  • кожен, хто вважає, що держава порушила його права,
  • кожен, хто вважає, що з ним поводяться нерівноправно через те, ким він є,
  • людина, позбавлена волі, щоб поскаржитися на нелюдське поводження.
  • будь-яка особа, яка вважає, що з нею поводяться негуманно і порушують її особисту гідність

Наприклад, ті біженці з України, які втратили статус UKR у зв’язку з виїздом з Польщі, хоча їхній виїзд був менш ніж на 30 днів, можуть подавати скарги до RPO.

Більш детальну інформацію та контактні дані можна знайти за посиланням:

https://bip.brpo.gov.pl/pl/content/rzecznik-i-biuro

Дитячий омбудсмен (Rzecznik Praw Dziecka. Далі – RPD)

RPD вживає заходів у разі отримання інформації, що свідчить про порушення прав або добробуту дитини. Він також займається індивідуальними справами, якщо вони не були належним чином вирішені раніше. RPD не підміняє собою спеціалізовані органи захисту дітей, але втручається, коли існуючі процедури виявилися неефективними або ними знехтували.

Якщо потрібна допомога, можна зателефонувати на Дитячу Телефонну Лінію RPD  – 800 12 12 12 (працює цілодобово. Є можливість порозмовляти українською або російською мовами), або написати у чат: https://czat.brpd.gov.pl/   

або перейти на сайт:

https://brpd.gov.pl/.

Омбудсмен з прав пацієнтів (Rzecznik Praw Pacjenta. Далі – RPP)

Роль RPP полягає в тому, щоб забезпечити належне дотримання прав пацієнтів клініками, лікарнями, лікарями та всіма установами, які лікують людей. Йдеться про те, щоб забезпечити пацієнтам максимальну безпеку та комфорт під час лікування.

До RPP може звернутися будь-яка людина, яка вважає, що її права як пацієнта були порушені. Це можна зробити наступними способами:

  • зателефонувати на Інформаційну Лінію для Пацієнтів за номером 800 190 590 цілодобово
  • написати електронного листа на адресу [email protected],
  • звернутися через чат, доступний на сайті: www.gov.pl/rpp,
  • домовитися про особисту зустріч зі співробітником в бюро.

І Інші послуги для біженців – такі як юридичні консультації, мовні курси або соціальні виплати – можна знайти в інших розділах цього посібника.

БАЗА ДАНИХ ЗНАНЬ ТА ДОКУМЕНТІВ

КОНТАКТНІ ДАНІ ПОСОЛЬСТВА ТА КОНСУЛЬСТВ УКРАЇНИ В ПОЛЬЩІ

Посольство України в Республіці Польща (Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej)

Християна Шуха 7 00-580 Варшава (Chrystiana Szucha 7 00-580 Warszawa)

Телефон: (22) 622 15 49 i 622 47 97

КОНСУЛЬСЬКИЙ ВІДДІЛ ПОСОЛЬСТВА УКРАЇНИ У ВАРШАВІ (WYDZIAŁ KONSULARNY AMBASADY UKRAINY W WARSZAWIE)
вул. Антонія Мальчевського, 17, 02-617 Варшава (ul. Antoniego Malczewskiego 17, 02-617 Warszawa)

Телефон (22) 621 39 79 і +48 698 608 837 (тільки у випадках загрози життю або смерті громадянина України)

ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО УКРАЇНИ В КРАКОВІ (KONSULAT GENERALNY UKRAINY W KRAKOWIE)

вул. Бєліни-Пражмовського, 4, 31-514 Краків (ul. Beliny-Prażmowskiego 4, 31-514 Kraków)

Телефон: (12) 429 60 66 Fax: (12) 429 29 36

КОНСУЛЬСТВО УКРАЇНИ В ГДАНСЬКУ (KONSULAT UKRAINY W GDAŃSKU)

вул. Хшановського 60 А, 80-278 Гданськ (ul. Chrzanowskiego 60 A, 80-278 Gdańsk)

Телефон: (58) 346 06 90 Fax: (58) 346 07 07

ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО УКРАЇНИ В ЛЮБЛІНІ (KONSULAT GENERALNY UKRAINY W LUBLINIE)

вул. 3 Мая 14, 20-078 Люблін (ul. 3 Maja 14, 20-078 Lublin)

Телефон: (81) 531 88 89

КОНСУЛЬСТВО УКРАЇНИ У ВРОЦЛАВІ (KONSULAT UKRAINY WE WROCŁAWIU)

Площа Нанкієра, 7, 50-140 Вроцлав (ul. Plac Nankiera 7, 50-140 Wrocław)

Телефон: (71) 712 76 00

КОНТАКТНІ ДАНІ ПОСОЛЬСТВ ОКРЕМИХ КРАЇН:

ПОСОЛЬСТВО АВСТРІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ (AMBASADA REPUBLIKI AUSTRII)

Штаб-квартира: вул. Гагаріна, 34, 00-748 Варшава (Siedziba: ul. Gagarina 34, 00-748 Warszawa)

Телефон: (22) 841 00 81-84

ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛІКИ БІЛОРУСЬ (AMBASADA REPUBLIKI BIAŁORUSI)

Штаб-квартира: вул. Вертніча 58, 02-952 Варшава (Siedziba: ul. Wiertnicza 58, 02-952 Warszawa)

Телефон: (22) 742 09 90, 842 52 02

ПОСОЛЬСТВО КОРОЛІВСТВА БЕЛЬГІЯ (AMBASADA KRÓLESTWA BELGII)

Штаб-квартира: вул. Сенаторська, 34, 00-095 Варшава (Siedziba: ul. Senatorska 34, 00-095 Warszawa)

Телефон: (22) 551 28 00

ПОСОЛЬСТВО КАНАДИ (AMBASADA KANADY)

Штаб-квартира: вул. Матейки 1/5, 00-481 Варшава (Siedziba: ul. Matejki 1/5, 00-481 Warszawa)

Телефон: (22) 584 31 00

ПОСОЛЬСТВО ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ (AMBASADA REPUBLIKI CZESKIEJ)

Штаб-квартира: вул. Кошикова, 18, 00-555 Варшава (Siedziba: ul. Koszykowa 18, 00-555 Warszawa)

Телефон: (22) 525 18 50

ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦУЗЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ (AMBASADA REPUBLIKI FRANCUSKIEJ)

Штаб-квартира: вул. Пєнкна 1, 00-477 Варшава (Siedziba: ul. Piękna 1, 00-477 Warszawa)

Телефон: (22) 529 30 00

ПОСОЛЬСТВО ФЕДЕРАТИВНОЇ РЕСПУБЛІКИ НІМЕЧЧИНА (AMBASADA REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC)

Штаб-квартира: вул. Яздова, 12, 00-467 Варшава (Siedziba: ul. Jazdów 12, 00-467 Warszawa)

Телефон: (22) 584 17 00

ПОСОЛЬСТВО ІТАЛІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ (AMBASADA REPUBLIKI WŁOSKIEJ)

Штаб-квартира: пл. Домбровського 6, 00-055 Варшава (Siedziby: pl. Dąbrowskiego 6, 00-055 Warszawa)

Телефон: (22) 826 34 71/2/3/4

ПОСОЛЬСТВО КОРОЛІВСТВА НІДЕРЛАНДІВ (AMBASADA KRÓLESTWA NIDERLANDÓW)

Штаб-квартира: вул. Кавалерії, 10, 00-468 Варшава (Siedziba: ul. Kawalerii 10, 00-468 Warszawa)

Телефон: (22) 559 12 00

ПОСОЛЬСТВО РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ (AMBASADA FEDERACJI ROSYJSKIEJ)

Штаб-квартира: вул. Бельведерська 49, 00-761 Варшава (Siedziba: ul. Belwederska 49, 00-761 Warszawa)

Телефон: (22) 621 34 53, 621 55 75, 621 59 54

ПОСОЛЬСТВО СЛОВАЦЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ (AMBASADA REPUBLIKI SŁOWACKIEJ)

Штаб-квартира: вул. Літевська 6, 00-581 Варшава (Siedziba: ul. Litewska 6, 00-581 Warszawa)

Телефон: (22) 525 81 10

ПОСОЛЬСТВО КОРОЛІВСТВА ІСПАНІЇ (AMBASADA KRÓLESTWA HISZPANII)

Штаб-квартира: вул. Мисливська, 4, 00-459 Варшава (Siedziba: ul. Myśliwiecka 4, 00-459 Warszawa)

Телефон: (22) 622 42 50, 583 40 00, 583 40 01

ПОСОЛЬСТВО ОБ’ЄДНАНОГО КОРОЛІВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ТА ПІВНІЧНОЇ ІРЛАНДІЇ (AMBASADA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ)

Штаб-квартира: вул. Кавалерії, 12, 00-468 Варшава (Siedziba: ul. Kawalerii 12, 00-468 Warszawa)

Телефон: (22) 311 00 00

ПОСОЛЬСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ (STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI)

Штаб-квартира: ал. Уяздовські 29/31, 00-540 Варшава (Siedziba: Al. Ujazdowskie 29/31, 00-540 Warszawa)

Телефон: (22) 504 20 00

ПАСПОРТНІ ПОСЛУГИ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ
Подати заяву на отримання паспорта та забрати готовий паспорт можна в будь-якому Консульстві України. Адреси та номери телефонів усіх Консульств України в Польщі наведені вище.

Крім того, Польщі, як і в інших країнах, для громадян України створено перші мобільні паспортні пункти, де вони можуть отримати закордонні паспорти та посвідчення особи. Заяви реєструє та видає паспорти українське державне підприємство “Документ” (Dokument).

Заяви на отримання паспорта в Польщі можна подати в наступних пунктах:

  • у Варшаві – ал. Єрозолімські 179, торгово-розважальний центр Blue City, (Al. Jerozolimskie 179, Centrum handlowo–rozrywkowe Blue City)
  • у Вроцлаві – алея Шльонська 1, Арена Тарчинського, (aleja Śląska 1, Tarczyński Arena)
  • у Гданську – Алея Грюнвальдська 415, (Aleja Grunwaldzka 415)
  • у Кракові – вул. Павія 4, Галерея Краківська. ( Pawia 4, Galeria Krakowska)

Для отримання додаткової інформації про паспортні послуги для біженців у Польщі можна зателефонувати за номером +38 (044) 597-87-77 з 9:00 до 18:00 або написати на електронну пошту: [email protected] або [email protected].

Куди повідомляти про втрату паспорта?

  • у першу чергу слід звернутися до найближчого відділення поліції і заявити про втрату або крадіжку паспорта,
  • отримавши у відділенні поліції довідку про втрату паспорта, належить негайно повідомити про це найближчу консульську установу України в Республіці Польща (див. список консульств),
  • до отримання нового паспорта консульська установа видає громадянину України посвідчення особи, яке буде дійсним до отримання нового паспорта.

!УВАГА! Для того, щоб виготовити новий паспорт, не потрібно виїжджати з Польщі, але, у зв’язку з політикою, яку проводить согоднішня українська влада по відношенню до своїх громадян, чоловіки віком від 18 до 60 років можуть отримати консульські послуги тільки при наявності війсково-облікового документу, або посвідки про зняття з військового обліку.

Офіційний сайт для отримання додаткової інформації та адреси паспортних пунктів в інших країнах можна знайти за посиланням:

https://pasport.org.ua/en/services

Також можна відвідати веб-сайт:

https://www.ukrainianinpoland.pl/a-new-opportunity-to-produce-passport-documents-for-ukrainians-in-poland-pl/

!УВАГА! Нові правила оформлення паспортів за кордоном, які затвердив уряд, стосуються всіх військовозобов’язаних. Тепер українці за кордоном, від 18 до 60 років, матимуть додаткову перевірку під час оформлення закордонного паспорта, зокрема, дійсність їхні військово-облікових документів. Це здійснюватиметься через Єдиний державний демографічний реєстр, інформаційну систему ДМС та Єдиний державний реєстр призовників, військовозобов’язаних та резервістів.

Якщо виявиться, що військово-облікові документи є недійсними, то військовозобов’язаному українцю відмовлять в оформленні паспорта громадянина України або закордонного паспорта. Про це повідомлятимуть телефоном, електронною поштою або поштою.

НОМЕР PESEL

Номер PESEL – це унікальний номер з польської системи реєстрації населення. Іноземець, який проживає в Польщі, може зареєструватися – тоді він автоматично отримає номер PESEL (за умови, що ви зареєструєтесь на термін понад 30 днів). Якщо не має можливості зареєструватися, але якась установа вимагає номер PESEL,  необхідно подати заяву на його отримання в будь-якому управлінні гміни (urząd gminy).

Для отримання номера PESEL необхідно заповнити заяву польсько-українською або польсько-російською мовами та додати одну фотографію розміром 35 x 45 мм.
Завантажити:

Зразок заяви на отримання номера PESEL

Під час подачі заяви потрібно буде пред’явити документи, що підтверджують особу. В першу чергу це має бути паспорт, але за відсутності паспорта – інший документ, наприклад, посвідчення особи, водійське посвідчення, довідка з консульства або, у випадку з дітьми, свідоцтво про народження.

Якщо в заяві є якісь недоліки – заявнику надіслано повідомлення про необхідність їх усунення. Органи влади можуть відмовити в розгляді заяви – якщо заява не відповідає офіційним вимогам.

Якщо заява відповідає формальним вимогам, заявник отримає повідомлення про присвоєння йому номера PESEL. Ця послуга є безкоштовною. Біженці з України, які прибули до Польщі після 23 лютого 2022 року і подали заяву на отримання номера PESEL, вносяться до реєстру з символом UKR.

Номер PESEL є необхідним для отримання соціальної допомоги та інших соціальних виплат, а також для ведення бізнесу в Польщі. Однак він не є обов’язковим при відвідуванні лікаря або при записі дитини до школи чи дитячого садка.

ДОВІРЕНИЙ ПРОФІЛЬ (PROFIL ZAUFANY. Далі – PZ)

PZ – це засіб електронної ідентифікації та безкоштовний інструмент, завдяки якому ви можете вирішувати офіційні питання в онлайн-режимі в службах державного управління, не виходячи з дому. Це свого роду особистий безкоштовний електронний підпис. Вимогою для створення PZ є наявність польського номера PESEL, який необхідно вказати під час заповнення реєстраційної форми.

Для створення PZ необхідно зайти на сайт за наступною адресою: pz.gov.pl та заповнити електронну реєстраційну форму, тобто вказати логін, пароль та особисті дані. Потім належить особисто звернутися з документом, що підтверджує особу, до одного з пунктів підтвердження (Punkt Potwierdzający) PZ.

Пункти підтвердження є в податкових інспекціях, ZUS, воєводських управліннях (urząd wojewódzki), банках або деяких поштових відділеннях. Такі пункти доступні також за кордоном.

Список усіх пунктів підтвердження можна знайти в пошуковій системі, доступній за посиланням:

https://pz.gov.pl/pz/confirmationPointAddressesList

Коли заявник підійде до стійки підтвердження, уповноважений співробітник попросить його пред’явити документ, що посвідчує особу, роздрукує подану ним заявку і попросить підписати її.

Особа, яка користується електронним банкінгом, може заповнити форму для створення PZ в системі (не виходячи з дому) та підтвердити операцію за допомогою банківського коду авторизації. Повідомлення з підтвердженням створення облікового запису буде надіслано на електронну адресу, вказану під час створення облікового запису.

Список банків, що пропонують цю послугу, можна знайти за посиланням:

https://pz.gov.pl/dt/registerByXidp.

Використовуючи Profil Zaufany, серед іншого, з’явиться можливість:

  • увійти до свого облікового запису пацієнта в Інтернеті (Internetowe Konto Pacjenta – IKP) – всі питання, пов’язані з медичним обслуговуванням,
  • підтверджувати свою особу в системах електронного урядування
  • заповнювати та надсилати електронні форми, що надаються в режимі онлайн відповідним органом (наприклад, заява про реєстрацію підприємницької діяльності (wniosek o rejestrację działalności gospodarczej), заява про реєстрацію як безробітного (wniosek o rejestrację jako osoba bezrobotna), тощо),
  • підписувати будь-який електронний документ Довіреним підписом (podpis zaufany), який є невід’ємною частиною PZ
  • користуватися доступом до каталогу справ, які можна вирішити за допомогою ePUAP, тобто Електронної платформи послуг публічної адміністрації (Elektroniczna Platforma Usług Administracji Publicznej).

Вхід в систему (аутентифікація) і підписання документів за допомогою PZ – це дві різні процедури, які виконують різні функції. Тому завжди необхідно підтверджувати підпис за допомогою SMS після натискання кнопки “Підписати довіреним підписом” (Podpisz podpisem zaufanym).

!УВАГА! Забороняється ділитися паролем та логіном від PZ з іншими особами.

Для отримання додаткової інформації про те, як отримати номер PESEL і як створити довірений профіль, можна відвідати сайт:

https://www.gov.pl/web/gov/otrymay-nomer-PESEL-ta-dovirenyy-profil-posluha-dlya-hromadyan-Ukrayiny-u-zvyazku-zi-zbroynym-konfliktom-na-terytoriyi-tsiyeyi-krayiny

www.biznes.gov.pl/pl/portal/0074

Якщо потрібна додаткова інформація про те, як отримати номер PESEL і як створити PZ, можна перейти за посиланням:

https://www.gov.pl/web/gov/otrymay-nomer-PESEL-ta-dovirenyy-profil-posluha-dlya-hromadyan-Ukrayiny-u-zvyazku-zi-zbroynym-konfliktom-na-terytoriyi-tsiyeyi-krayiny

КАРТА ПОЛЯКА (KARTA POLAKA)

Карта Поляка – це документ, що підтверджує приналежність до польської нації. Карта Поляка не означає польського громадянства, а також не є документом, який дає право на перетин кордону або перебування на території Республіки Польща.

Карту Поляка можна отримати, зокрема, якщо

  • Особа продемонструє свій зв’язок з польською ідентичністю через принаймні базове знання польської мови, а також знання і культивування польських традицій і звичаїв,
  • У присутності консула зробить письмову заяву про свою приналежність до Польського Народу,
  • Особа підтвердить, що вона є польської національності або принаймні один з її батьків, дідусь чи бабуся, або двоє її прадідів були польської національності,
  • Особа має польське походження, підтверджене відповідно до положень Закону про репатріацію (ustawa o repatriacji), за умови, що вона володіє польською мовою принаймні на базовому рівні.

Для отримання Карти Поляка необхідно подати заяву до Консульського відділу Посольства Республіки Польща разом з документами, що підтверджують право на отримання Карти Поляка. Карта Поляка надає її власникові низку прав, а термін її дії закінчується через 10 років з дня її видачі.

Детальну інформацію про Карту Поляка можна знайти на урядовому сайті за посиланням:

https://www.gov.pl/web/ukraina/karta-polaka-informacje-ogolne

Завантажити:

Зразок заяви на отримання Карти Поляка

ПОЛЬСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО

Польське громадянство – це формальна приналежність особи до польської держави, яка породжує права та обов’язки як з боку громадянина, так і з боку держави.

Поняття громадянства не слід плутати з поняттям національності, оскільки національність має ширший суб’єктивний зміст і передбачає приналежність до певної нації (відчуття цієї приналежності).

Громадянство можна отримати первинним шляхом, тобто коли хоча б один з батьків дитини є громадянином Польщі або коли дитина народилася на території Польщі.

Іноземець може отримати польське громадянство наступними способами:

  1. шляхом надання – польське громадянство може бути надане Президентом Республіки Польща будь-якому іноземцю, який подасть відповідну заяву,
  2. шляхом визнання – іноземець визнається громадянином Польщі, якщо він подав відповідну заяву, володіє польською мовою, не становить загрози для безпеки країни та відповідає встановленим законодавством вимогам,
  3. шляхом відновлення – це стосується осіб, які втратили польське громадянство до 1 січня 1999 року.

Зразок заяви на отримання польського громадянства можна завантажити з веб-сайту Міністерства внутрішніх справ і адміністрації (MSWiA):  https://www.gov.pl/web/mswia/uzyskaj-polskie-obywatelstwo.
або завантажити з нашої бази даних:

Зразок заяви на отримання польського громадянства

Залежно від того, де заявник живе і перебуває, заяву слід подавати до воєводи, відповідного до його легального місця проживання, або до консула, якщо він проживаєте за кордоном. Пошукову систему консульських установ можна знайти за посиланням:

https://www.gov.pl/web/dyplomacja/polskie-przedstawicielstwa-na-swiecie

Необхідно перекласти на польську мову всі іншомовні документи, що додаються до заяви, за допомогою присяжного перекладача.

Більше інформації про можливості та процедуру отримання польського громадянства див. тут:

https://www.gov.pl/web/mswia/uzyskaj-polskie-obywatelstwo.

ВІДКРИТТЯ БАНКІВСЬКОГО РАХУНКУ В ПОЛЬЩІ

Відкриття банківського рахунку в Польщі буде необхідним для отримання виплат, на які мають право біженці. Кожен банк має специфічні процедури ідентифікації клієнтів, але загальне правило полягає в тому, що при відкритті рахунку необхідно пред’явити дійсний документ, що посвідчує особу громадянина України. Це може бути український паспорт, посвідка на проживання (karta pobytu) або тимчасове посвідчення особи іноземця (tymczasowe zaświadczenie tożsamości cudzoziemca). Наявність тимчасової адреси в Польщі або польського номера телефону не є обов’язковою умовою, але деякі банки вимагають цього.

Пропозиції банків можуть відрізнятися як з точки зору формальних вимог до відкриття рахунку, так і з точки зору пропонованих послуг. При виборі банку слід звернути особливу увагу на то:

  • чи бере банк плату за обслуговування рахунку, якщо так, то в якому розмірі?
  • чи надає банк безкоштовні перекази коштів в Україну або стягує плату за ці послуги?
  • чи стягує банк комісію за випуск дебетових карток, якщо так, то в якому розмірі?
  • чи є зняття готівки в банкоматах безкоштовним?

Варто ознайомитися з пропозиціями кількох банків і вибрати найбільш вигідний.

ПРАВИЛА ДОРОЖНЬОГО РУХУ В ПОЛЬЩІ

Правила дорожнього руху в Польщі в основному не відрізняються від європейських та українських. Варто звернути увагу, що в більшості польських міст є зони платного паркування для всіх учасників дорожнього руху.

Посилання на сайт:

Основні правила дорожнього руху в Польщі. Путівник для громадян України

РЕЄСТРАЦІЯ ТА СТРАХУВАННЯ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ У ПОЛЬЩІ

Для того, щоб автомобіль був допущений до дорожнього руху в Польщі, він повинен бути зареєстрований і мати легалізований реєстраційний номерний знак. Реєстрація автомобіля – це адміністративна процедура, яка здійснюється на прохання власника і виконується Відділом Транспорту у повітових управліннях (Wdziały Komunikacji w starostwach powiatowych). Якщо власник транспортного засобу живе в місті, в якому є повітові ради (miasto na prawach powiatu), він може зробити  це у Відділі Транспорту в мерії (Wydział Komunikacji w urzędzie miasta) або в районному управлінні (urząd dzielnicy) у великих містах. Варто звернути увагу, що цей відділ повинен бути компетентним для місця проживання або тимчасового перебування власника транспортного засобу.

Новий власник має 30 днів на те, щоб зареєструвати автомобіль. Для того, щоб зареєструвати автомобіль, необхідно підготувати та подати до транспортного управління (Wydział Komunikacji) наступні документи:

  • заповнений бланк заяви про реєстрацію транспортного засобу. Можна отримати зразок заяви в управлінні (urząd), завантажити його з веб-сайту управління або скористатися нашою базою даних
    Завантажити:

Зразок заяви на реєстрацію транспортного засобу

    • посвідчення особи, наприклад, паспорт або ідентифікаційна картка,
    • підтвердження права власності на автомобіль – це може бути договір купівлі-продажу або договір дарування, а також рахунок-фактура з ПДВ (VAT) або остаточне рішення суду,
    • техпаспорт (karta pojazdu), якщо він був виданий,
    • свідоцтво про реєстрацію (dowód rejestracyjny), якщо це вживаний автомобіль,
    • посвідчення про успішне проходження технічного огляду транспортного засобу (zaświadczenie o pozytywnym wyniku badania technicznego pojazdu),
    • підтвердження про ввезення (dowód odprawy celnej przywozowej), якщо транспортний засіб був ввезений з території держави, що не є членом Європейського Союзу, і реєструється вперше,
    • документ, що підтверджує сплату акцизного збору на території країни, або документ, що підтверджує відсутність зобов’язання зі сплати акцизного збору, або довідка про звільнення від сплати акцизного збору (для імпортних автомобілів),
    • сертифікат відповідності WE (świadectwo zgodności WE) або сертифікат відповідності (świadectwo zgodności) разом із заявою (oświadczenie), яка містить дані та інформацію про транспортний засіб, необхідні для реєстрації та постановки на облік транспортного засобу – за необхідності.,

    Крім вищезгаданих документів, можна взяти з собою старі реєстраційні знаки вживаного автомобіля. Якщо транспортний засіб був раніше зареєстрований в Польщі, покупець може залишити собі наявні номерні знаки.

    Детальну інформацію про реєстрацію транспортних засобів, реєстраційні збори, можливість тимчасового вилучення транспортного засобу з обігу та процедуру зняття з обліку транспортного засобу можна знайти на сайті Міністерства Інфраструктури (Ministerstwо Infrastruktury), перейшовши за посиланням:

    https://www.gov.pl/web/infrastruktura/rejestracja-pojazdow

    Належить подбати про поліс страхування цивільно-правової відповідальності перед третіми особами (ubezpieczenie OC) на додаток до вчасної реєстрації транспортного засобу. Якщо транспортний засіб не був застрахований, наприклад, попереднім власником, ви повинні оформити страховку не пізніше дати реєстрації.

    Як у Польщі, так і в усьому ЄС, власники транспортних засобів зобов’язані оформити поліс страхування цивільної відповідальності перед третіми особами (polisy od odpowiedzialności cywilnej – OC), який забезпечує захист жертв аварій або незначних ударів. Невиконання цієї вимоги тягне за собою великі фінансові штрафи.

    Наразі водії більше не зобов’язані мати при собі посвідчення водія, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу або поліс ОС. Дані, що підтверджують безперервність страхування, перевірятимуться поліцейським у базі даних Фонду Страхових Гарантій (Ubezpieczeniowy Fundusz Gwarancyjny), а посвідчення водія та свідоцтво про реєстрацію – у Центральному Реєстрі Транспортних Засобів та Водіїв (Centralna Ewidencja Pojazdów i Kierowców).

    Варто пам’ятати, що страхування відповідальності перед третіми особами покриває збитки, завдані транспортному засобу потерпілого, але винуватець аварії або зіткнення повинен буде відшкодувати збитки, завдані своєму автомобілю, за рахунок власних коштів. Тому доцільно оформити добровільне страхування автоцивілки (ubezpieczenie AC), яке покриє всі збитки, завдані автомобілю винуватця аварії. Що стосується AC, то це поліс, який покриває збитки, завдані з вини іншого водія або зі своєї власної вини, а також компенсує втрати, пов’язані, наприклад, з викраденням автомобіля.

    Однак, якщо потрібне повне покриття, можна додатково придбати поліс Assistance, який забезпечить повну підтримку страховика в будь-який час доби, наприклад, усунення поломки в транспортному засобі, заміну колеса, надання підмінного автомобіля або організацію та покриття витрат на нічліг, транспортування або лікування.

    Для того, щоб вибрати найбільш оптимальний варіант страхування (OC, AC, Assistance), найкраще скористатися професійною пошуковою системою та калькулятором автострахування або зібрати індивідуальні пропозиції від декількох авторитетних страховиків. Скористатися пошуковою системою можна за посиланням:

    https://rankomat.pl/samochod/ile-kosztuje-ubezpieczenie-samochodu-1

    !УВАГА! Особи, які потребують допомоги або іншої інформації, яку вони не знайшли тут, можуть звернутися на гарячу лінію для іноземців за номером: +48 47 721 75 75, де можна розмовляти українською мовою.

    Комплексна база даних для громадян України доступна на офіційному веб-сайті Міського Контактного Центру Варшава 19115.
    Посилання на веб-сайт:
    https://warszawa19115.pl/web/guest/dla-obywateli-ukrainy

    Тут можна знайти корисну інформацію з адміністративних питань, питань охорони здоров’я, освіти, культури і спорту, функціонування транспорту і т.д. Ви також можете шукати пропозиції щодо надання матеріальної допомоги, житла або знайти пункти роздачі їжі та одягу. На сторінках, доступних також українською мовою, можна знайти актуальні номери телефонів та адреси багатьох установ і підрозділів мерії Варшави (Urząd Miasta Stołecznego Warszawy).

    Ви також можете тут завантажити спеціально виданий путівник для українських громадян, які приїжджають після 24 лютого 2022 року.

    Щоб завантажити Путівник, перейдіть за посиланням:
    https://warszawa19115.pl/documents/20184/5203968/Informator_dla_osob_z_Ukrainy_PL_01.03.2023.pdf/4c52e613-4a04-4349-0f46-e48e9a7c9c4f?t=1678103957952

    Для отримання додаткової інформації також можна скористатися цілодобовою безкоштовною гарячою лінією за номером 19115. Консультанти також надають інформацію про послуги, що надаються

    ЗРАЗКИ ДОКУМЕНТІВ ДЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ:

ДУШПАСТИРСЬКА ДОПОМОГА ПОЛЬСКОЇ АВТОКЕФАЛЬНОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ

Щоб отримати знання про організацію та функціонування Православної Церкви в Польщі, варто відвідати офіційний сайт Польської Автокефальної Православної Церкви (Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny. Далі – PAKP):

www.orthodox.pl ,

Також варто порекомендувати сайт:

www.cerkiew.pl.

Важливу інформацію також можна знайти на сайтах окремих єпархій, сайти яких вказані нижче:

Варшавсько-Більська єпархія:

https://www.orthodox.pl/administracja/metropolie/diecezja-warszawsko-bielska/,

Білостоцько-Гданська єпархія: http://orthodox.bialystok.pl/,

Лодзько-Познанська єпархія: https://diecezjalp.cerkiew.pl/,

Вроцлавсько-Щецинська єпархія: http://diecezjawroclawsko-szczecinska.pl/,

Перемишльсько-Горлицька єпархія: https://www.orthodox.pl/administracja/metropolie/diecezja-przemysko-gorlicka/,

Люблинсько-Хелмська єпархія: http://www.lublin.cerkiew.pl/.

Варто також відвідати сторінки Православного Ординаріату Війська Польського:

https://www.orthodox.pl/administracja/metropolie/prawoslawny-ordynariat-wp/,

https://powp.wp.mil.pl/,

сторінка церковних закордонних структур:

https://www.orthodox.pl/administracja/metropolie/koscielne-jednostki-zagraniczne/

та сайт Митрополичого Собору Святої Марії Магдалини у Варшаві:

https://katedra.org.pl/.

!УВАГА! Православна Церква в Польщі є автокефальною, тобто не підпорядковується жодній зовнішній канонічній владі. Всі рішення, що стосуються її функціонування, приймаються помісним єпископатом на своєму соборі.

ДУШПАСТИРСЬКА ДОПОМОГА

Кожна парафія Польської Автокефальної Православної Церкви здійснює душпастирську діяльність. Якщо потрібна підтримка, розмова чи порада, то завжди можна звернутися до найближчої парафії. Актуальний список православних парафій у Польщі з контактними даними можна знайти тут:

https://ukraina.cerkiew.pl/xpami/

Якщо людина перебуває в лікарні і потребує душпастирської опіки – вона (або інша особа) може знайти у списку адрес найближчої парафії, зателефонувати за вказаним номером, і до неї прибуде священик.

Якщо хтось потребує капелана у в’язниці чи СІЗО – можна зателефонувати за одним з номерів, вказаних нижче:

у Варшавсько-Більській єпархії:

Варшава         – о. Мирослав            – тел. 884 775 075

Варшава        – о. Лука                     – тел. 698 942 104

Плоцк             – о. Ілля.                      – тел. 502 029 284

Хайнувка        – о. Павло                   – тел. 515 733 744

у Білостоцько-Гданській єпархії:

Білосток                     – о. Адам        – тел. 513 181 963

Барчево                     – о. Ярослав   – тел. 500 595 738

Червенський Бор      – о. Лука         – тел. 533 533 741

Ельблонг                    – о. Марк        – тел. 55 233 50 45

Гданськ                      – о. Гавріїл      – тел. 667 222 788

Ґронди-Вонєцко        – о. Лука         – тел. 533 533 741

Камінськ                    – о. Ярослав   – тел. 500 595 738

Сувалкі                       – о. Марк        – тел. 607 870 067

в Люблинсько-Хелмській єпархії:

Люблін                       – о. Андрій     – тел. 506 146 813

Домінув                     – о. Андрій     – тел. 507 822 936

Бяла Підляська         – о. Андрій     – тел. 505 762 614

Хелм                           – о. Матфей    – тел. 881 499 334

Грубешув                   – о. Павло       – тел. 507 191 228

Краснистав                – о. Іван          – тел. 500 220 286

Ополє Любельське   – о. Михайло  – тел. 506 458 082

Сєдльце                     – о. Славомир – тел. 507 784 126

Влодава                    – о. Георгій     – тел. 503 099 788

Замосць                     – о. Вітольд    – тел. 602 575 932

у Вроцлавсько-Щецинській єпархії:

Вроцлав                     – о. Олександр          – тел. 607 093 835

Кашалін                     – о. Миколай              – тел. 502 117 834

Старгард                    – о. Ярослав               – тел. 661 877 000

Щецин                       – о. Павло                   – тел. 601 781 356

Зелена Гура               – о. Андрій                 – тел. 607 093 895

Жміґруд                     – о. Андрій                 – тел. 71 385 33 98

Гожув                          – о. Фома                    – тел. 606 357 187

у Перемишльсько-Горлицькій єпархії:

Тарнув                        – архієпископ Паїсій             – тел. 504 109 548

Тарнув Мошчіце       – о. Петро                               – тел. 604 435 394

Перемишль               – о. Вячеслав                         – тел. 668 255 667

Ухерце Мінеральне  – о. Вячеслав                         – тел. 668 255 667

Медика                      – о. Вячеслав                         – тел. 668 255 667

Денбіца                     – о. Вячеслав                         – тел. 668 255 667

Жешув                        – о. Даріуш                             – тел. 511 519 043

Лупкув                        – о. Марк                                – тел. 698 040 040

Ясло                           – о. Андрій                             – тел. 18 351 64 12

У Лодзько-Познанській єпархії:

Каліш                                      – о. Мирослав            – тел. 503 185 696

Пьотркув Трибунальський  – о. Іван                      – тел. 502 366 495

Познань                                 – о. Павло                   – тел. 691 771 140

Краків                                     – о. Ярослав               – тел. 504 244 284

Ченстохова                            – о. Мартін                 – тел. 724 143 124

Радом                                     – о. Павло                   – тел. 793 303 273

Кєльце                                   – о. Владислав           – тел. 609 717 516

Бидгощ                                 – о. Маріуш                – тел. 881 683 720

Сосновєц                              – о. Миколай             – тел. 600 216 059

Крім того, можна звернутися до найближчої парафії.

ПРАВОСЛАВНІ БУДИНКИ СОЦІАЛЬНОЇ ОПІКИ

Будинки соціальної опіки – це установи, які підтримують людей, що потребують цілодобового догляду через вік, хворобу або інвалідність. Ці заклади надають як догляд, так і послуги освіти.

Умови прийому та правила можна перевірити на веб-сайтах окремих закладів або отримати, звернувшись до керівництва закладу телефоном чи особисто.

Православний будинок соціальної опіки ” Betania” в Станіславові

05-180 Помєхувек, с. Станіславово, (05-180 Pomiechówek, w. Stanisławowo 20)

www.opiekaspoleczna.pl

тел./факс 22 785-40-62

Директор: о. Андрій Болбот

Православний дім милосердя “Samarytanin” в Гайнівці

17-200 Гайнувка, вул. 3 Травня 63 (17-200 Hajnówka, ul. 3 Maja 63)

http://dekanat-hajnowski.pl/index.php/domy-pomocy/

тел. 85 682-61-50

Директор: о. Іван Волковицький

Православний будинок опіки у Грабарці

17-310 Сємятиче 3, с. Грабарка (17-310 Siemiatycze 3, w. Grabarka)

http://www.grabarka.pl/informacje/dom-opieki.html

тел. 85 749-35-58

Керівник: о. Михайло Семенюк

Православний дім опіки в Тшещанці

17-213 Тшещанка 126 (17-213 Trześcianka 126)

тел. 85 681-55-04

Керівник: о. Марк Василевський

Православний будинок опіки “Arka” в Кожині

17-100 Кожино, Мале Кожино 66 (17-100 Kożyno, Małe Kożyno 66)

тел. 85 731 03 11

Директор: о. Георгій Кулік

Пансіонат святого пророка Іллі у Білостоці

вул. Кс. Ст. Суховольця 37, 15-568 Білосток (ul. Ks. St. Suchowolca 37, 15-568 Białystok)

тел. 508 257 909

Єпархіальний пансіонат

20-127 Люблін, вул. Г. Доліньського, 1 (20-127 Lublin, ul. G. Dolińskiego 1)

тел. 81 444-41-60

Директор: о. Мирослав Вишневський

Православний будинок опіки Святого Стефана

58-560 Єленя Гура, вул. Цепліцка, 70А (58-560 Jelenia Góra, ul. Cieplicka 70A)

www.cieplice.cerkiew.pl

тел. 75 755-11-38

Керівник будинку та капелан: о. Марк Кішляк

Єпархіальний будинок милосердя, опіки та реабілітації

38-315 Уще Горлицьке, Гладишув 45 (38-315 Uście Gorlickie, Gładyszów 45)

Директор: о. Ярослав Грич

тел./факс 18 351-00-23

Ви можете знайти більше центрів та спеціалізованих установ підтримки по всій країні, перейшовши за цим посиланням:

https://eleospolska.pl/cerkiewne-organizacje-charytatywne

ПРАВОСЛАВНА ОСВІТА

Освіта в ПАКП дуже розвинена. Майбутніх священнослужителів готують у Православній Духовній Семінарії у Варшаві (Рrawosławny Seminarium Duchowny w Warszawie) (навчання на бакалавраті). Вищу богословську освіту можна також отримати на Теологічному факультеті Християнської Теологічної Академії у Варшаві (Wydział Teologiczny Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie) та на кафедрі православного богослов’я Білостоцького Університету (науково-дослідний підрозділ) (Katedra Teologii Prawosławnej Uniwersytetu w Białymstoku (jednostka naukowo–badawcza)). Крім того, у Більську-Підляському функціонують Вищі іконографічні курси та Школа псаломщиків і церковних диригентів (Szkoła Psalmistów i Dyrygentów Cerkiewnych) у Гайнівці. Існує також співпраця та обмін студентами з дружніми закордонними богословськими університетами. Катехизацію в початкових і середніх школах проводять кваліфіковані катехети.
Детальну інформацію можна знайти на сайтах:

https://chat.edu.pl/

https://psd.edu.pl/

http://www.studiumikonograficzne.pl/

ЦЕРКОВНІ ОРГАНІЗАЦІЇ

Молодь відіграє важливу роль у житті Православної Церкви в Польщі. З 1981 року Братство Православної Молоді (Bractwo Młodzieży Prawosławnej. Далі – BMP) в Польщі діє по всій країні та за кордоном.

BMP переслідує наступні цілі: популяризує ідею Братства серед духовенства та молоді, допомагає активістам у їхній роботі, організовує такі заходи, як паломництва, літні табори та налагодження контактів з молодими людьми з інших країн.

Якщо є бажання отримати більше інформації та/або зв’язатися з BMP, можна зателефонувати за номером +48 509 895 177
або перейдіть за посиланням:

http://bmp.cerkiew.pl/

Православні церковні організації та парафії організовують культурні заходи, такі як:

  • Міжнародний фестиваль “Hajnowskie Dni Muzyki Cerkiewnej” (посилання на веб-сайт: https://festiwal.cerkiew.pl/),
  • Фестиваль східнослов’янських колядок у Тересполі (Festiwal Kolęd Wschodnioslowiańskich w Terespolu) – посилання на сайт: http://mfkw.pl/,
  • Міжнародний Огляд Релігійної та Паралітургійної Пісні (Międzynarodowy Przegląd Pieśni Religijnej i Paraliturgicznej) (посилання на сайт: https://www.dikpsiemiatycze.org/)
  • Концерти колядок у Білостоцькому Оперному Театрі, Білостоцькій Філармонії, Королівському Замку у Варшаві, Кафедральному Соборі Святої Марії Магдалини у Варшаві та ін.

У парафіях і Центрах Православної Культури проводяться семінари, тренінги та тематичні зустрічі для поглиблення знань щодо віри та церковного життя.

Культурно-просвітницькою діяльністю займаються багато православних організацій та установ. Серед них особливу роль відіграють Центри Православної Культури, з якими можна ознайомитися за посиланнями:

http://www.ckp.warszawa.pl/,

http://www.ckp.bialystok.pl/

Відкривши посилання, можна знайти більше організацій (наприклад, братства та сестринства):

https://www.orthodox.pl/administracja/dzialalnosc-kulturalna/

ПУБЛІКАЦІЇ ТА ЗМІ

На офіційному сайті Польської Автокефальної Православної Церкви можна знайти багато цікавих публікацій для дорослих, молоді та дітей Видавництва Варшавської Православної Митрополії. Посилання на сайт:

https://www.orthodox.pl/media/publikacje-2/

Офіційним щомісячним журналом ПАКП є “Новини Польської Автокефальної Православної Церкви” (Wiadomości Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego), в якому можна знайти інформацію про історію, вчення та сучасну ситуацію православ’я в Польщі. Журнал можна придбати в будь-якій парафії або оформити підписку на сайті:

https://www.orthodox.pl/wpakp/

На сайті щомісячного журналу “Православний огляд” (Przegląd Prawosławny) можна знайти актуальні новини та інформацію з життя Православної Церкви, а також багато позицій релігійної літератури.

Телефонний контакт з редактором: tel.: 85 742-18-57

Посилання на веб-сайт:

https://przegladprawoslawny.pl/

Також можна скористатися православною інтернет-книгарнею “sklep.cerkiew pl”, де знайдете не тільки багато книг, пов’язаних з православ’ям, але й різні види ікон, лампадки, хрестики, листівки, а також касети і компакт-диски з церковною музикою.

Посилання на сайт:

http://sklep.cerkiew.pl/

Радіостанція “Радіо ОРТОДОКСІЯ” пропонує трансляцію богослужінь та радіопрограми на богословські та духовні теми. Передачі транслюються на частоті 102,7 FM щодня з 16:00 до 21:00. Радіостанцію також можна слухати через Інтернет.

Посилання на сайт:

https://orthodoxia.pl/